DESISTE - vertaling in Nederlands

• ophoudt
• afziet
• geeft op
• ophouden
• ziet
• herroept

Voorbeelden van het gebruik van Desiste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así que, si alguien desiste a comprar este producto,
Dus als iemand het opgeeft dit product te kopen,

Yogananda acostumbraba decir:"Un santo es un pecador que nunca desiste.
Ik ben dol op dit citaat van Yogananda:"Een heilige is een zondaar die nooit heeft opgegeven.".

Taminiaux luego desiste.
trekt zich vervolgens terug.

No obstante, el proceso se reabre en cabeza de la juez Mariela Espinosa la cual también desiste de la investigación por amenazas contra su vida.
Echter, werd het proces heropend door rechter Mariela Espinosa, die ook gaf het onderzoek naar de bedreigingen tegen zijn leven.

Si la institución no resuelve la reclamación ni el reclamante desiste de proseguir la tramitación, el Defensor del Pueblo continua la investigación.
Indien de klacht niet door de instelling wordt opgelost, noch door de klager wordt ingetrokken, zet de Ombudsman zijn onderzoek voort.

Por su parte, si es el vendedor quien desiste, tendrá que devolver las arras duplicadas,
Als de verkoper daarentegen afziet, moet hij het handgeld in tweevoud terugbetalen,

Luppis no desiste y vuelve a Rijeka,
maar Luppis gaf niet op en keerde terug naar Rijeka,

el Tribunal de Primera Instancia estima que ese escrito debe interpretarse en el sentido de que la demandante desiste de sus pretensiones de omisión
is het Gerecht van oordeel, dat deze brief aldus moet uitgelegd, dat verzoekster afstand doet van haar vorderingen wegens nalaten

cómo reaccionar cuando el consumidor desiste de un contrato o le devuelve un artículo que ha comprado.
hoe u moet reageren wanneer de consument een overeenkomst annuleert of een gekocht product terugzendt.

el comerciante dejarán de estar vinculados por sus manifestaciones de voluntad dirigidas a la celebración del contrato si el consumidor desiste de su manifestación de voluntad dentro del plazo establecido.
deze bepaling wordt toegekend, dan zijn de consument en de handelaar niet langer gebonden door hun wilsverklaring tot het sluiten van de overeenkomst indien de consument zijn wilsverklaring binnen de vastgestelde termijn heeft herroepen.

solicitar una confirmación de la misma, a falta de lo cual se estimará que desiste de la solicitud original.
In het tegengestelde geval wordt aangenomen dat de aanvrager zijn/haar oorspronkelijke verzoek heeft ingetrokken.

Si el cliente desiste de la compra de los artículos pedidos,
Indien de klant afziet van de aankoop van de bestelde artikelen,

Si desiste del presente contrato,
Als u deze overeenkomst herroept, dienen wij u alle betalingen die wij van u hebben ontvangen,

Si el consumidor desiste después de haber solicitado primero explícitamente la ejecución del servicio
Indien de consument herroept na eerst uitdrukkelijk te hebben verzocht dat de verrichting van de dienst

¿Y aquellos que pueden resistir o desistir en Sky Jump?
En wie kan weerstaan of ophouden in de lucht springen?

¡Talyn, debes desistir!
Talyn je moet ophouden!

Puedes desistir.
Je mag ophouden.

ceder y desistir.
retrocederen, ophouden en uitscheiden.

Cesar y desistir.
Stoppen en ophouden.

Coraje para no desistir de lo que es justo;
Moed om niet op te geven wat juist is;