DETERMINADO MERCADO - vertaling in Nederlands

• bepaalde markt

Voorbeelden van het gebruik van Determinado mercado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las necesidades específicas de determinados mercados lo requieran, podrá diferenciarse la restitución en función del destino.
naar gelang van de bestemming indien dat vanwege de situatie op de wereldmarkt of de specifieke vereisten van bepaalde markten noodzakelijk is.

Considerando que la situación en determinados mercados que constituyen las principales salidas para la caballa entera congelada resulta inestable;
Overwegende dat de situatie op bepaalde markten met de grootste aanvoer van bevroren makreel in gehele staat onstabiel is;

Asimismo, destaca que, mientras en determinados mercados los medios de servicio público constituyen un actor principal del mercado,
Ook wordt erop gewezen dat in bepaalde markten de publiekrechtelijke media weliswaar een leidende deelnemer op de markt zijn,

Según la propuesta de la Organización de los Consumidores, la comercialización puede sólo abarcar a un país o a determinados mercados, cosa que en el mundo de Internet no es posible ni siquiera a nivel técnico.
Overeenkomstig het voorstel van de consumentenorganisatie mag de verkoop zich alleen richten op één land of één bepaalde markt, wat in de wereld van Internet technisch gezien niet eens mogelijk is.

las necesidades específicas de determinados mercados lo requieran, las restituciones pueden variar en función de la utilización
de specifieke eisen van bepaalde markten zulks noodzakelijk maken, voor een bepaald produkt de restitutie

las exigencias específicas de determinados mercados lo requieran, la restitución se podrá diferenciar,
de specifieke vereisten van bepaalde markten noodzakelijk is, kan de restitutie

En determinados mercados, podríamos ofrecer funciones de estimación de sueldos(por ejemplo,
In bepaalde markten bieden we de mogelijkheid tot het tonen van salarisschattingen, zoals gepersonaliseerde marktwaarde-schattingen(momenteel onder

los requisitos específicos de determinados mercados o las obligaciones derivadas de los acuerdos internacionales celebrados en virtud del TFUE.
de specifieke vereisten van bepaalde markten of de verplichtingen die voortvloeien uit volgens artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten.

detectaran que“un componente de control de emisiones utilizado en determinados mercados se estaba degradando más deprisa de lo esperado”.
heeft doen uitgaan4 nadat zij hadden gedetecteerd dat “een in bepaalde markten gebruikt onderdeel dat uitstoot onder controle houdt, sneller achteruitgaat dan was verwacht”.

Valor de mercado" se refiere al valor de un determinado producto de lingote según lo determinado por la negociación del mismo en determinados mercados y como aceptable para nosotros bajo nuestra discreción en una fecha y hora determinada..
Marktwaarde" betekent de waarde van een zeker bullionproduct zoals bepaald door de verhandeling van hetzelfde product op bepaalde markten en aanvaardbaar voor ons naar ons eigen goeddunken op een bepaald moment in een bepaalde tijd.

los requisitos específicos de determinados mercados o las obligaciones derivadas de los acuerdos internacionales celebrados en virtud del TFUE.
de specifieke eisen van bepaalde markten of de verplichtingen die voortvloeien uit overeenkomstig het VWEU gesloten internationale overeenkomsten.

Si estas huelgas innecesarias continúan dañando la confianza de los clientes, los precios y la rentabilidad en determinados mercados nacionales, tendremos
Als deze onnodige stakingen het vertrouwen van klanten in prijzen in bepaalde landenmarkten blijven schaden,

A pesar de las señales económicas positivas en determinados mercados, Matthias Altendorf anticipa
Ondanks de positieve economische signalen in afzonderlijke markten, verwacht Matthias Altendorf

En determinados mercados regionales de Alemania
Op bepaalde deelmarkten Ín Duitsland

que podrían decidir dejar de servir determinados mercados si les resultan demasiado costosos.
die ertoe zouden kunnen overgaan om bepaalde markten die te duur zijn niet meer te bedienen.

La Comisión trabaja con las autoridades nacionales de reglamentación responsables de la aplicación del nuevo marco en la elaboración de directrices sobre las obligaciones que pueden imponerse a las empresas con peso significativo en determinados mercados.
Samen met de nationale regelgevingsinstanties die verantwoordelijk zijn voor de toepassing van het nieuwe regelgevingskader ontwikkelt de Commissie richtsnoeren voor instrumenten die kunnen worden opgelegd aan bedrijven met aanmerkelijke marktmacht op specifieke markten.

Esta enmienda puede afectar a la capacidad de Irlanda del Norte para vender productos en determinados mercados en los que actualmente no tiene ninguna dificultad,
Dit amendement kan negatieve invloed hebben op het potentieel van Noord-Ierland om producten te verkopen in bepaalde markten waar op dit moment geen problemen bestaan,

las necesidades específicas de determinados mercados así lo exijan.
de specifieke vereisten van bepaalde markten noodzakelijk is.

dirigido a impedirles que introdujeran versiones genéricas del omeprazol en determinados mercados del EEE.
die erop gericht was hen te verhinderen generieke versies van omeprazol te lanceren op een aantal markten van de EER.

las exigencias específicas de determinados mercados lo hagan necesario para dichas mercancías,
de specifieke eisen van sommige markten zulks voor deze goederen noodzakelijk maken,