DICES COMO SI - vertaling in Nederlands

• zegt dat alsof
• klinkt alsof

Voorbeelden van het gebruik van Dices como si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo dices como si fuera un logro.
Je zegt het alsof het een prestatie.

Lo dices como si tuviera que declararlo.
Het klinkt als of ik me moet verdedigen.

Lo dices como si pasara a menudo.
Je zegt dat net alsof dat de hele tijd gebeurt.

Lo dices como si fuera algo bueno.
Jij laat 't als iets goeds klinken.

Lo dices como si debieras avergonzarte.
Dat zeg je alsof je je ervoor schaamt.

Lo dices como si no te lo creyeras.
Je zegt het alsof je het niet geloofd.

Lo dices como si fuera fácil, pero no lo es.
Dat klinkt makkelijk als je 't zegt, maar dat is het niet.

Lo dices como si algo hubiera cambiado.
Dat zeg je alsof er iets veranderd is.

Lo dices como si se tratara de mí, pero se trata de ti.
Je praat alsof het om mij gaat, maar het gaat om jou.

Lo dices como si estuviera enferma.
Je zegt alsof ik een ziekte ben.

Lo dices como si no se te hubiera ocurrido.
Je vraagt dat alsof het niet bij je is opgekomen.

Lo dices como si fuera negativo.
Dat zeg je alsof het iets negatiefs is.

Lo dices como si fueses el primer hombre que Io pensó.
Je zegt dat alsof je de eerste bent die dat denkt.

Lo dices como si te lo perdieras.
Dat klinkt net of je het mist.

Lo dices como si molara.
Je zegt alsof dat iets goeds is.

Lo dices como si no fuera a pasar.
Je zegt het alsof hij het fout heeft.

Lo dices como si.
Je zegt 't alsof.

Lo dices como si fueras su dueña.
Je zegt dat alsof je haar bezit.

Lo dices como si no me conocieras.
Je praat alsof je me niet kent.

Lo dices como si fuera un insulto.
Je zegt dat alsof het een belediging is,