DICES COSAS - vertaling in Nederlands

• dingen zegt
• dingen zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Dices cosas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gracias. Cuando dices cosas como ésas, me dan ganas de arrancarte ese chaleco.
Als je zulke dingen zegt, krijg ik zin… om dat vest van je lijf te scheuren.

Cuando dices cosas malas y desagradables sobre mi otro padre, siento
Wanneer je gemene en onaardige dingen zegt over mijn andere ouder voel het

Le hablas dulcemente a tu mujer, dices cosas para que se sienta bien, y nosotros no tenemos tiempo para eso.
Lief praten tegen je vrouwtje en stomme dingen zeggen om haar te paaien. Wij hebben daar geen tijd voor.

Sólo que cuando dices cosas así… hace
Als je zulke dingen zegt, het maakt dingen moeilijker,

pasas mucho tiempo con alguien empiezas a bajar la guardia y dices cosas que no deberías.
dan ben je niet meer waakzaam, en je gaat dingen zeggen die je niet zou moeten zeggen..

Verás, cuando dices cosas como esa, me hace pensar que tuviste algo que ver con ello.
Als je dat soort dingen zegt, denk ik dat je er iets mee te maken had.

Oh, Sam, cuando dices cosas como esas, me haces te amo aún más.
Oh, Sam, als je dat soort dingen zegt, houd ik nog meer van je.

Sí, Nate, pero cuando dices cosas como esa, intenta decir que igual entiendes lo peligrosos que son.
Ja, Nate, maar als je dat soort dingen zegt, probeer dan te doen of je ook begrijpt hoe gevaarlijk dat kan zijn.

podría darte un pequeño consejo, cuando dices cosas como,"Nunca eres tan,".
ik een klein beetje advies mag geven, wanneer je dingen zegt als"Je doet nooit dit,".

porque siempre dices cosas malas a la gente.
u altijd slechte dingen zei over mensen.

Sabes, ninguno de nosotros sabe si creerte cuando dices cosas como ésa.
Weet je, niemand weet of we je serieus moeten nemen, als je die dingen zeg.

Me dices cosas que todos temen decir
Jij zegt dingen tegen me die niemand durft te zeggen

Dices cosas de las que te arrepentirás más tarde y, en primer lugar,
Je zegt dingen waar je straks spijt van zult krijgen

Cuando dices cosas como"hola, sexy"
Als je dingen zegt als," Hey sexy",

Cuando dices cosas con rabia, dejan una cicatriz igual que ésta.
Als je dingen zegt in woede, dan laten ze een litteken achter net als deze gaten.

Si dices cosas que vienen del Espíritu,
Als jij dus dingen verteld uit de Geest, dan doe je dat met een zachte,

creo que dices cosas sólo para estar de acuerdo conmigo.
Denk ik dat je dingen zegt alleen maar om het met me eens te zijn.

Además, dices cosas como Frick y Frack,
Plus, je zegt dingen zoals Frick en Frack,

Félix, haces esa cosa donde dices cosas en un tono entusiasta…
Felix, je doet dat ding waarbij je dingen zegt op een vrolijke toon,

entonces le das un abrazo y un beso y solo dices cosas bonitas para apoyarle.
een kus te geven… en alleen maar lieve en aardige dingen te zeggen.