DINGEN ZEGT - vertaling in Spaans

• dice cosas
• dices cosas
• decir cosas
• diciendo cosas

Voorbeelden van het gebruik van Dingen zegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jij bent degene die rare dingen zegt.
Eres tu quien afirma cosas extrañas.

Als de persoon dingen zegt als: "Ik ben zo depressief,
Si la persona dice cosas como:"Estoy tan deprimida,

En ja, ik weet dat hij altijd dat soort dingen zegt maar je klinkt als een klein meisje dat enorm opkijkt tegen haar vader.
Sí, sé que él siempre dice cosas como esa, pero siento la admiración de una hija amorosa por su padre.

Als je zulke dingen zegt, krijg ik zin… om dat vest van je lijf te scheuren.
Gracias. Cuando dices cosas como ésas, me dan ganas de arrancarte ese chaleco.

Ik bedoel het laat ons wel zien… dat een persoon onaardige dingen zegt over iemand, dat dat niet hoeft te betekenen dat men er niet van kan houden.
Quiero decir, nos hace saber… Que solo porque una persona dice cosas poco amables sobre otra… No significa que no se amen.

Wanneer je gemene en onaardige dingen zegt over mijn andere ouder voel het
Cuando dices cosas malas y desagradables sobre mi otro padre, siento

En als je dan zulke dingen zegt… Ik kon niet accepteren… dat ik in beperkte mate werd geaccepteerd.
Y al decir cosas así, no podía aceptar esa especie de aceptación restringida.

Je bent een rare man die rare dingen zegt met een rare baan… en voor mij heeft
Eres un hombre raro que dice cosas raras con un… trabajo raro,

En altijd dingen zegt om me te ergeren, me in vliegtuigen sleept…
Siempre diciendo cosas para irritarme, subiéndome a aviones

Als je zulke dingen zegt, het maakt dingen moeilijker,
Sólo que cuando dices cosas así… hace

als de Commissie dingen zegt die toch duidelijk genoeg zijn,
cuando la Comisión dice cosas que son evidentes,

Als je dat soort dingen zegt, denk ik dat je er iets mee te maken had.
Verás, cuando dices cosas como esa, me hace pensar que tuviste algo que ver con ello.

Maar nu Donald Trump zulke dingen zegt, begint niemand erover dat hij blank is,
Sin embargo, cuando Donald Trump dice cosas semejantes, nadie lo vincula al hecho de

Oh, Sam, als je dat soort dingen zegt, houd ik nog meer van je.
Oh, Sam, cuando dices cosas como esas, me haces te amo aún más.

Als de persoon die klaagt vage dingen zegt zoals:'Ik haat het hier',
Si la persona que se queja dice cosas vagas como“Odio estar aquí”,

Ja, Nate, maar als je dat soort dingen zegt, probeer dan te doen of je ook begrijpt hoe gevaarlijk dat kan zijn.
Sí, Nate, pero cuando dices cosas como esa, intenta decir que igual entiendes lo peligrosos que son.

Als de persoon dingen zegt als: "Ik ben zo depressief,
Si la persona dice cosas como“estoy tan deprimida

ik een klein beetje advies mag geven, wanneer je dingen zegt als"Je doet nooit dit,".
podría darte un pequeño consejo, cuando dices cosas como,"Nunca eres tan,".

Commissie.( ES) Mijnheer Kellett-Bowman, als de Commissie dingen zegt die toch duidelijk genoeg zijn,
Señor Kellett-Bowman, cuando la Comisión dice cosas que son evidentes,

een showman die schokkende dingen zegt.
un showman que dice cosas chocantes.