DICHA TRANSACCIÓN - vertaling in Nederlands

• dergelijke transactie
• dergelijke transacties

Voorbeelden van het gebruik van Dicha transacción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el registro legal de dicha transacción.
wettelijke registratie van een dergelijke transactie.

de este tipo que sean casi equivalentes a los ajustes previstos por dicha sección ante dicha transacción.
aanpassingen overeenkomstig afdeling 9, die vrijwel gelijkwaardig zijn aan de aanpassingen die vóór een dergelijke transactie zijn voorzien.

cliente incumple o puede incumplir alguna condición de estas Condiciones Generales de Uso y Contratación o que dicha transacción o comunicación es inapropiada,
klant in strijd is of kan zijn met enige voorwaarde van deze Algemene Gebruiksvoorwaarden en Overeenkomst, of dat een dergelijke transactie of mededeling ongepast is,

partes involucradas en tal operación, como parte de dicha transacción.
die bij de transactie verbonden is/zijn als deel van deze transactie;

dicha resolución judicial o se haya aprobado o concluido dicha transacción judicial.
bevoegd een bevel tot conservatoir beslag betreffende de in de rechterlijke beslissing of gerechtelijke schikking bedoelde vordering uit te vaardigen.

la probabilidad de que dicha transacción sea consumada
de kans dat een dergelijke transactie wordt voltooid

usted compra moneda virtual de terceros en relación con bienes virtuales otorgados mediante licencia por los servicios de la Empresa, dicha transacción se rige por el acuerdo entre usted y el tercero correspondiente
u virtuele valuta van derden in verband met door de Services van het Bedrijf gelicentieerde virtuele goederen koopt, dergelijke transacties onder de overeenkomst tussen u en de betreffende derde partij vallen

incluida su información, en relación con dicha transacción o en el marco de dicha transacción(por ejemplo, a efectos de diligencia debida).
met inbegrip van uw gegevens met betrekking tot een dergelijke transactie of met het oog op een mogelijke dergelijke transactie(bv. due diligence-onderzoek).

El cliente debe pagar al notario los honorarios legales fijados para dichas transacciones.
De cliënt betaalt de notaris de wettelijk vastgelegde vergoeding voor deze transacties.

En dichas transacciones, recopilamos y guardamos información sobre nuestra relación comercial con usted,
Bij dergelijke transacties verzamelen en bewaren wij informatie over onze zakelijke relatie met u,

Servicio de transferencia de sobregiros en un período determinado, Ally puede rechazar más dichas transacciones.
bepaalde afschriftperiode hebt overschreden, kan Ally dergelijke transacties verder weigeren.

Por consiguiente, es preciso establecer a nivel comunitario un mecanismo más flexible para notificar dichas transacciones a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Er moet derhalve op communautair niveau een flexibeler mechanisme worden ingesteld waarbij dergelijke transacties aan de bevoegde instanties in de lidstaten worden gemeld.

Los informes indican que dichas transacciones estarán sujetas a una tarifa plana de 4%.
Rapporten geven aan dat voor dergelijke transacties een vast tarief van 4% geldt.

A menudo, la gente quiere fingir dichas transacciones no llevará a cabo en las ciudades pequeñas,
Mensen willen vaak alsof dergelijke transacties niet plaatsvinden in kleine steden, in de mooie steden,

de ninguna pérdida o daño de ningún tipo que se produzca como resultado de dichas transacciones, y usted entiende que su uso del Contenido de Terceros,
schade van welke aard dan ook ontstaan als gevolg van dergelijke transacties, en u begrijpt dat uw gebruik van inhoud van derden,

de un intercambio o de un regalo que efectúen dichas transacciones.
de rechten van de partijen bij een ruil of weggave om een dergelijke transactie aan te gaan.

Dichas transacciones pueden ser necesarias en nuestro legítimo interés,
Dergelijke transacties kunnen noodzakelijk zijn en in onze legitieme belangen,

El módulo se centra principalmente en la venta y financiación comercial tradicional de dichas transacciones, pero también incorpora principios de la Ley de Propiedad Intelectual,
De module richt zich sterk op de traditionele commerciële verkoop en financiering van dergelijke transacties, maar het bevat ook principes van het Intellectual Property Law,

Dichas transacciones pueden ser necesarias
Dergelijke transacties kunnen noodzakelijk zijn

Dichas transacciones pueden ser necesarias en nuestro legítimo interés,
Dergelijke transacties kunnen nodig en in ons rechtmatig belang zijn,