Voorbeelden van het gebruik van Dicho intercambio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la Comisión debe evaluar los elementos necesarios de un sistema de apoyo a dicho intercambio de la información contenida en los ficheros informatizados de datos de que disponen los Estados miembros.
moet de Commissie onderzoek voeren naar de noodzakelijke elementen van een systeem om dergelijke uitwisseling van informatie uit al bestaande geautomatiseerde systemen voor gegevensbestanden in de lidstaten te ondersteunen.La normativa correspondiente no previó ningún procedimiento de intercambio de datos entre éstos respecto de los traslados de animales, aunque dicho intercambio, en la práctica, corría el riesgo de no funcionar,
In de regelgeving is geen enkele procedure opgenomen voor de Pliación de dichos intercambios.
Geleidelijke uitbreiding van dit handelsverkeer.Dichos intercambios no debieran limitarse a los proyectos, sino extenderse asimismo a las cuestiones temáticas y normativas que interesen al país en cuestión.
Dergelijke uitwisselingen mogen niet beperkt blijven tot projecten maar moeten worden uitgebreid tot thematische en beleidskwesties die voor het betrokken land van belang zijn.La futura línea presupuestaria PROGRESS aportará una ayuda para llevar a cabo dichos intercambios en todos los ámbitos que dependen del MAC.
Op de geplande begrotingspost"Progress" zullen voor dergelijke uitwisselingen op alle OCM-beleidsgebieden kredieten beschikbaar zijn.(10) Considerando que es preciso establecer las condiciones en las que se autoricen dichos intercambios de información;
(10) Overwegende dat bepaald moet worden onder welke voorwaarden de genoemde uitwisseling van informatie is toegestaan;(27) Es preciso establecer las condiciones en las que se autoricen dichos intercambios de información.
(27) Bepaald moet worden onder welke voorwaarden de genoemde uitwisseling van informatie is toegestaan.Dichos intercambios están cubiertos por un acuerdo interno del grupo que proporciona una protección contractual específica para garantizar
Dergelijke overdrachten worden gedekt door een intragroepovereenkomst die specifieke contractuele bescherming biedt om ervoor te zorgen dat uw persoonsgegevens een passendesperamos que dichos intercambios puedan mantener la normalización.
hoop dat dergelijke uitwisselingen normalisatie kunnen houden.El costo de dicho intercambio es incluso varios cientos de zlotys.
De kosten van een dergelijke uitwisseling zijn zelfs enkele honderden zloty's.Considerando que dicho intercambio de información debe ser obligatorio
Pero hay rebeldes que han rehusado dicho intercambio. Rebeldes que luchan contra el gobierno que nos silencia. Que luchan en nombre de los desaparecidos.
Maar er zijn rebellen die deze ruil weigeren te maken… die er voor vechten om de regering omver te werpen die ons het zwijgen oplegt… die vechten in de naam van hen die zijn verdwenen.procede definir los principios aplicables a dicho intercambio.
onafhankelijke marktdeelnemers, is het wenselijk voor die gegevensuitwisselingen beginselen op te stellen.Dicho intercambio es la interacción!
Dicho intercambio de información conducirá a desarrollar buenas prácticas a escala de cada Estado miembro.
Een dergelijke uitwisseling van informatie moet leiden tot de ontwikkeling van goede praktijken op het niveau van de lidstaten.Dicho intercambio de información también tendrá lugar
Dergelijke uitwisseling van informatie vindt eveneens plaatsDicho intercambio de información debe estar destinado al desempeño de las tareas de dichas autoridades
Een dergelijke uitwisseling van gegevens moet bestemd zijn voor de vervulling van de taken van die autoriteiten of instantiesDicho intercambio temprano de información facilitaría a las tres instituciones el ejercicio de sus derechos con arreglo a los Tratados mediante los procedimientos correspondientes.
Een dergelijke vroegtijdige uitwisseling van informatie zou het voor de drie instellingen gemakkelijker maken hun rechten overeenkomstig de Verdragen via de desbetreffende procedures uit te oefenen.Dicho intercambio de información también tendrá lugar
Dergelijke uitwisseling van informatie vindt eveneens plaatsDicho intercambio sería útil tanto para los expertos
Een dergelijke uitwisseling is nuttig zowel voor de deskundigen
