DIJE AYER - vertaling in Nederlands

• ik gisteren zei
• gisteren vertelde

Voorbeelden van het gebruik van Dije ayer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te Io dije ayer.
Dat heb ik gisteren gezegd.

Te dije ayer que los caracoles pulmonados tienen sexo único no necesitan otro organismo para reproducirse.
Ik zei gisteren al dat deze slakken zich alleen kunnen voortplanten.

Le dije ayer que iba a salir el fin de semana.
Ik zei gisteren dat ik het weekend weg was.

¡Y te lo dije ayer, estúpido idiota!
Ik zei dat gisteren al, jij stomme idioot!

Esto es lo que dije ayer y me ratifico en ello.
Dat is wat ik gisteren heb gezegd, en daar blijf ik bij.

Le dije ayer que sacara la basura del sótano.
Ik heb gisteren gezegd dat u de kelder moest opruimen.

Hay que hacer constar el fondo de lo que dije ayer.
U moet de inhoud weergeven van wat ik gisteren heb gezegd.

Acabo de acordarme de una cosa que le dije ayer.
Ik herinner me net iets dat ik tegen haar zei gisterenavond.

Siento mucho lo que te dije ayer.
Het spijt me wat ik tegen je zei gisteren.

Lamento ciertas cosas que dije ayer.
Ik heb spijt van bepaalde dingen die ik gisteren heb gezegd.

Si… fue ridículo lo que dije ayer.
Ja… het was belachelijk wat ik gisteren tegen je zei.

Por tanto, creo que debo remitirme a lo que dije ayer.
Dus ik denk dat ik moet vasthouden aan datgene wat ik gisteren heb gezegd.

Acerca de lo que dije ayer sobre dejar ir a Jacob eso estuvo mal.
Over wat ik gisteren zei, over Jacob te laten gaan. Dat kwam er verkeerd uit.

Como os dije ayer,¿creéis que si pagamos a esta flor,
Zoals ik gisteren vertelde: als je deze bloem betaalt,

Después de todo lo que dije ayer, no quería contarte que estaba en un coche con Mona espiando a Ali.
Na alles wat ik gisteren zei, wou ik niet zeggen dat ik 'n auto zat… met Mona om Ali te bespioneren.

Como os dije ayer, en vuestro Sistema Nervioso Central, deberíais poder sentir a los demás
Zoals ik jullie gisteren vertelde, dat je door middel van je centrale zenuwstelsel in staat zou moeten zijn anderen

Tenemos que examinar urgentemente por qué nuestra respuesta-como dije ayer y como otros han dicho hoy- peca siempre de escasa y llega siempre con retraso.
We moeten dringend onderzoeken waarom ons antwoord altijd- zoals ik gisteren zei en anderen vandaag nog hebben gezegd- te laat komt en tekortschiet.

Como os dije ayer, estando aquí sentados,
Zoals ik jullie gisteren vertelde, terwijl jullie hier zitten,

Quería disculparme por lo que dije ayer… lo de que este lugar no era mi primera elección.
Ik wil m'n excuses aanbieden… voor wat ik gisteren zei over hoe dit niet m'n eerste keus is.

Como os dije ayer, cuando obtenéis la Iluminación,
Zoals ik jullie gisteren vertelde: wanneer je de verlichting krijgt,