DIJO ATHOS - vertaling in Nederlands

• zeide athos
• antwoordde athos
• riep athos

Voorbeelden van het gebruik van Dijo athos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A fe dijo Athos, a tiempo le ha venido esa idea a Porthos:
Op mijn woord,” hernam Athos,„het was tijd, dat Porthos dat denkbeeld kreeg,

Señora dijo Athos pasando el brazo de D'Artagnan bajo el suyo, abandonamos a vuestros piadosos cuidados el cuerpo de esta desgraciada mujer.
Mevrouw!” sprak Athos, den arm van d'Artagnan in den zijne nemende,„wij laten aan uw godvruchtige zorg het lijk dier ongelukkige vrouw over.

Sin contar dijo Athos, que si no me hubiera sacado de las manos de Biscarat, a buen seguro no habría tenido yo el honor de hacer en este momento mi más humilde reverencia a Vuestra Majestad.
Zonder nog te rekenen, dat, indien hij mij niet uit de handen van Biscarat had gered,” zeide Athos,„ik thans de eer niet zou genieten Uwer Majesteit mijn zeer onderdanige groeten te maken.”.

Siempre he dicho que D'Artagnan era la cabeza fuerte de nosotros cuatro dijo Athos, quien, despues de haber emitido esta opinión,
Ik heb altijd gezegd, dat d'Artagnan de vindingrijkste van ons allen is,” zeide Athos, die, na zijn meening geuit te hebben, welk kompliment d'Artagnan met een buiging beantwoordde,

Está bien dijo Athos llenando su vaso y el de D'Artagnan
Het is wel,” zeide Athos, zijn glas en dat van d'Artagnan vullende;„ziedaar wat Porthos

No por lo que mí toca dijo Athos; me ha parecido tan bueno el vino español de Aramis que he hecho cargar sesenta botellas en el furgón de los lacayos;
Maar ik niet,” zeide Athos.„Ik vond den Spaanschen wijn van Aramis zoo goed, dat ik een zestigtal flesschen in den vrachtwagen der lakeien heb laten pakken,

Además dijo Athos, esperando a que D'Artagnan,
Daarenboven,” zeide Athos, die zoo lang wachtte,

Por mi honor dijo Athos, que Vuestra Eminencia hace bien en llevarnos con ella: hemos encontrado en el camino caras horribles,
Op mijn eer,” zeide Athos,„Uwe Eminentie heeft gelijk ons mede te nemen: wij hebben op den weg

¡Chis! dijo Athos hablando en voz baja.
Stil,” zeide Athos,„wij hebben alles gehoord,

Señores dijo Athos, que había tomado el mando de la expedición, mientras Grimaud pone la mesa,
Mijne heeren!” zeide Athos, die het bevel der onderneming op zich had genomen,„terwijl Grimaud de tafel zal dekken,

Ahora, señores dijo Athos cuando estuvo seguro de que había cinco habitaciones libres en el hotel,
Thans, mijne heeren!” zeide Athos, toen hij zich verzekerd had, dat er vijf kamers in de herberg te hunner beschikking

D'Artagnan tiene razón dijo Athos, aquí están nuestros tres permisos que proceden del señor de Tréville,
D'Artagnan heeft gelijk,” zeide Athos.„Ziedaar onze drie verlofpassen, die ons de heer de Tréville zendt, en ziedaar driehonderd pistolen,

Habéis hecho una tontería dijo Athos; no importa,
Gij hebt een dwaasheid begaan,” zeide Athos,„maar het is niet anders,

Vos dejaréis hacer a D'Artagnan dijo Athos; es,
Gij zult d'Artagnan laten begaan,” zei Athos;„hij is,

Si hablas así dijo Athos, vas a ablandarme el corazón, y las lágrimas van a correr de mis ojos como el vino corría de tus toneles.
O! als gij zoo spreekt,” zeide Athos,„dan breekt gij mij het hart, en de tranen zullen mij de oogen gaan uitloopen, zooals de wijn uit uw vaten.

Señor? dijo Athos que comenzaba a revolverse contra aquel interrogatorio. Dadme, por favor, una prueba de que tenéis derecho a interrogarme.
Mijnheer!” hernam Athos, die zich tegen die soort van inquisitoriale ondervraging begon te verzetten,„ik verzoek eerst mij het bewijs te geven, dat gij het recht hebt mij te ondervragen.”.

os prometo que por lo que a mí se refiere.¡Bueno! dijo Athos.
wat mij betreft…”--„Goed,” zeide Athos,„goed.

Muy al contrario dijo Athos, hay que conservarlo por encima de todo, y yo no daría este papel
Volstrekt niet,” hernam Athos,„het moet zorgvuldig worden bewaard,

Grimaud dijo Athos señalando a los muertos que yacían en el bastión,
Grimaud!” zeide hij, op de dooden wijzende, die in het bolwerk lagen,„gij

señor dijo Athos al señor de Tréville con una voz debilitada
mijnheer!” zeide Athos tot den heer de Tréville met een zwakke, hoewel geheel