DIJO EL JEFE - vertaling in Nederlands

• zei het hoofd
• zei de baas
• zei het stamhoofd

Voorbeelden van het gebruik van Dijo el jefe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nos recibió una señora de la limpieza que nos dijo el jefe necesitaba tomar nuestro pago
werden we begroet door een schoonmaakster die ons vertelde de baas nodig om onze betaling te nemen

es realmente cierto que existe un mayor riesgo en esperar dos semanas después del término», dijo el jefe de obstetricia en el hospital a la televisión sueca.
de wetenschappelijke analyse die aantoont dat het echt waar is dat er een groter risico is om tot twee weken na de uitgerekende datum te wachten”, vertelde het hoofd van de bevallingsoperaties in het ziekenhuis aan de Zweedse televisie.

no tendrán problemas para conseguir velocidad", dijo el jefe de Red Bull.
geen problemen heeft om weer in vorm te raken'', aldus teamchef Christian Horner.

Comunicaciones móviles o satelitales»,-dijo el jefe de la empresa.
satelliet communicatie», -zei het hoofd van het bedrijf.

también hacemos muchas cosas más”, dijo el jefe policial Peter Fahy en un mensaje publicado en YouTube.
we daarnaast ook nog veel doen", zei hoofdcommissaris Peter Fahy in een bericht op videosite Youtube.

le pedí más helicópteros”, dijo el jefe de Gabinete Pinarayi Vijayan en una conferencia de prensa en la capital del estado, Thiruvananthapuram.
om meer helikopters gevraagd”, zei regeringsleider Pinarayi Vijayan vrijdagochtend op een persconferentie in Kerala's hoofdstad Trivandrum.

ninguno era secuestrador de niños”, dijo el jefe de la Policía Nacional,
was geen enkele kidnapper van kinderen", zei de chef van de nationale politie,

Aprobamos la formación de un gobierno multipartidario que conduzca al país hasta las elecciones europeas de 2014", dijo el jefe de la Izquierda Democrática, Fotis Kouvelis.
We stemmen in met de vorming van een regering uit verschillende partijen, die het land tot de Europese verkiezingen van 2014 kan besturen", zei de voorman van Democratisch Links, Fotis Kouvelis.

parcialmente carbonizado", dijo el jefe de la Agencia Nacional SAR,
gedeeltelijk verkoold," zei het hoofd van de Nationale SAR Agentschap,

tiene la intención de comenzar a extraer uranio a nivel nacional, dijo el jefe de la agencia nuclear del país en una conferencia organizada por el Organismo Internacional de Energía Atómica de la ONU.
is van plan om in eigen land te beginnen met een winning van uranium, zei het hoofd van het nucleaire agentschap van het land op een conferentie georganiseerd door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie van de VN.

simplemente no les gusta«- dijo el jefe del» Grupo de DF«.
gewoon niet leuk«- zei het hoofd van de» Group DF«.

Gran Bretaña”, dijo el jefe de estrategias en mercados de materias primas de BNP Harry Tchilinguirian.
na de tussenkomst van de VS, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk," zei het hoofd van BNP Paribas, Harry Tchilinguirian.

a través de 5-10 años ya estarán una pregunta“alguien que”,- Dijo el jefe del instituto.
door middel van 5-10 jaar zal al een kwestie “iemand die”,- Zei het hoofd van het instituut.

las nuevas tensiones con Rusia”, dijo el jefe del Centro de Investigación del Golfo, AbdelAziz al Saguir.
de hernieuwde spanningen tussen de VS en Rusland”, aldus het hoofd van het Gulf Research Centre, Abdel Aziz al-Sager.

eliminado drásticamente debido a la escasez de fondos para cumplir todas las tareas valiosas de la visión" Dijo el jefe.
geëlimineerd vanwege het tekort aan fondsen om alle waardige taken in de visie te volbrengen," Zei baas.

el uso de motores totalmente eléctricos para los satélites de este tamaño y el poder,- dijo el jefe del sistemas espaciales Airbus Nicolas Chamousset.-
het gebruik van volledig elektrische motoren voor satellieten van deze omvang en macht,- zei het hoofd van de ruimtevaartsystemen Airbus Nicolas Chamousset.- Met deze ruimtevaartuig

China Guardian, dijo el jefe de la filosofía tradicional de China ha sido siempre su colección de cerca
China Guardian, zei het hoofd van de traditionele filosofie van China heeft altijd uw collectie is van heinde

el empleo juvenil", dijo el jefe de la junta directiva de la Asociación Asiática de Población y Desarrollo(APDA)
jeugdwerkgelegenheid bij te dragen", zei het hoofd van de raad van bestuur van de Asian Population and Development Association(APDA)

el Reino Unido”, dijo El jefe global de mercado de materias primas de BNP Paribas, Harry Tchilinguirian.
Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk," zei het hoofd van BNP Paribas, Harry Tchilinguirian.

Mas,"dos presidentes", dijo el jefe del Ejecutivo regional,"que no tienen nada que ver con el PSOE
zo zei de regionale regeringschef,“ die niets van doen hebben met de PSOE, noch met de PP en van wie de politieke partijen(CC