DIRÍAN - vertaling in Nederlands

• zouden zeggen
• beweren
• vertellen
• noemen
• wordt gezegd
• zou zeggen
• zullen zeggen
• zal zeggen
• hebben gezegd
• zullen stellen

Voorbeelden van het gebruik van Dirían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dirían que no me trague historias como esta.
Ze zouden me zeggen zulke verhalen niet te slikken.

¿Qué dirían de un hombre con casa propia
Wat zeg je van een man die z'n eigen huis

Dirían:“Esto es muy aburrido”.
Zo zeiden ze: “deze is maar saai.”.

No te dirían nada¿verdad?
Ze vertellen je niets, hè?

¿Cuántos dirían que no tiene derecho?
Wie zegt dat hij geen recht heeft?

Pues una decisión racional, dirían los economistas, sería tomar todas las propuestas que no sean nulas.
Een rationele-keuze-econoom zegt: je moet alle niet-nul-voorstellen aannemen.

Si no vieron nada…-¿Por qué dirían eso…?
Als dat zo is, waarom zeg je dan dat je niets gezien hebt?

Dirían que seríamos castigados por lo que vamos a hacer.
Zij zouden zeggen dat we worden gestraft voor wat we gaan doen.

Una simbiosis, como dirían los biólogos.
Een symbiose, zouden de biologen zeggen.

Yo soy…¿cómo lo dirían mis padres?
Ik ben… wat zeiden mijn ouders altijd?

¿Qué dirían si supieran que pasé la noche en su habitación?
Wat zouden ze zeggen als ze wisten dat ik bij u heb geslapen?

Inquilinos potenciales dirían no duda y libros!
Aan potentiële huurders zou ik zeggen niet te twijfelen en te boeken!

Algunas personas dirían que eso es algo extremo.
Sommige mensen zouden dat extreem noemen.

Entonces,¿dirían que este asesino es un"vigilante"?
Zou je dan zeggen dat deze moordenaar een burgerwacht is?

¿Y cuántos en contra?¿Cuántos dirían que no tiene derecho?
En wie niet? Wie zegt dat hij geen recht heeft?

Si mis padres estuvieran aquí, dirían que se trata de procrear.
Als mijn ouders hier waren, zouden ze zeggen, het is voortplanting.

¿Por qué dirían eso?
Waarom zeg je dat?

¿Qué dirían si les digo que soy una bruja?"?
Wat zou je zeggen als je wist dat ik een heks was?

Creo que hoy dirían que tenía TDAH.
Ik denk dat ze nu zouden zeggen dat ze ADHD had.

¿Y qué otra cosa dirían?
Wat moeten ze anders zeggen?