DIRECTAMENTE RESPONSABLES - vertaling in Nederlands

• direct verantwoordelijk
• rechtstreeks verantwoordelijk
• rechtstreeks aansprakelijk
• rechtstreeks verantwoording

Voorbeelden van het gebruik van Directamente responsables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El riesgo de desarrollar la enfermedad aumenta significativamente con las mutaciones en los genes, que son directamente responsables de la síntesis de proteínas de los canales de sodio,
Het risico op het ontwikkelen van de ziekte neemt aanzienlijk toe met mutaties in de genen, die direct verantwoordelijk zijn voor de synthese van eiwitten van natriumkanalen,

O bien, aunque no sean directamente responsables,¿es posible ordenarles que bloqueen el acceso a sus sitios de Internet,
Of kan, zelfs indien zij niet rechtstreeks aansprakelijk zijn, worden bevolen de toegang tot hun websites te blokkeren,

la distribución de los receptores en el sistema endocannabinoide que son directamente responsables de las interacciones con el CBD.
de verdeling van de receptoren in het endocannabinoïde systeem die rechtstreeks verantwoordelijk zijn voor de interactie met CBD.

las personas más directamente responsables de ello, Stephen Bannon
de mensen die er het meest direct verantwoordelijk voor zijn- Stephen Bannon

progresa las actividades de las células que son directamente responsables de la reparación de los músculos lesionados
worden de cellen activiteiten die rechtstreeks aansprakelijk is voor de reparatie van de beschadigde

de estos impactantes artefactos, y algunos de aquellos incluso han sido directamente responsables de desenterrarlos.
sommige van onze studenten zijn rechtstreeks verantwoordelijk geweest voor het uitgraven ervan uit de grond.

podemos crear juntas o comités de servicio que sean directamente responsables ante aquellos a quienes sirven".
comités in het leven roepen, die rechtstreeks verantwoording schuldig zijn aan degenen waarbij ze in dienst zijn”.

sanciones se aplicarán contra los funcionarios rusos que sean directamente responsables de las violaciones de los derechos humanos
sancties zullen worden opgelegd aan de Russische functionarissen die direct verantwoordelijk zijn voor schendingen van de mensenrechten

los propietarios de las marcas serán directamente responsables ante usted por el uso de esa información.
de merkeigenaren zullen dan rechtstreeks verantwoordelijk zijn voor hun gebruik van die informatie.

son lo suficientemente fuertes, los sitios son directamente responsables de los delitos como si los hubieran cometido ellos mismos.
filterinspanningen niet fel genoeg zijn, zijn sites rechtstreeks aansprakelijk voor inbreuken alsof ze deze zelf hadden gepleegd.

la actitud autocrática con los campesinos y obreros eran directamente responsables, en gran parte,
de autocratische manier van optreden tegen de boeren en arbeiders direct verantwoordelijk waren voor veel van de ellende

fueran lo suficientemente feroces, los sitios web serán directamente responsables de las infracciones como si las hubiesen cometido ellos mismos.
filterinspanningen niet fel genoeg zijn, zijn sites rechtstreeks aansprakelijk voor inbreuken alsof ze deze zelf hadden gepleegd.

filtrado no son lo suficientemente rigurosos, los sitios son directamente responsables de las infracciones como si las hubieran cometido ellos mismos.
hun licentie- of filterinspanningen niet fel genoeg zijn, zijn sites rechtstreeks aansprakelijk voor inbreuken alsof ze deze zelf hadden gepleegd.

las plataformas sean directamente responsables de garantizar la legalidad de los contenidos en primera instancia,
in feite platforms direct verantwoordelijk te stellen voor de rechtsgeldigheid van content, worden de verdienmodellen

incluidas aquellas directamente responsables de la gestión de la cadena de suministro,
met inbegrip van die met directe verantwoordelijkheid voor het beheer van de toeleveringsketen,

los propietarios sean directamente responsables de las multas o el reembolso de cualquier deuda incurrida por la empresa o corporación.
de eigenaar of eigenaren rechtstreeks aansprakelijk stellen voor de boetes of terugbetaling van eventuele schulden van het bedrijf of de corporatie.

esta enorme cantidad de ayuda, son directamente responsables del incremento en los déficits públicos
vormt samen met deze omvangrijke steunmaatregelen de directe oorzaak van de toename van de overheidstekorten en de overheidsschulden die

Cuando ellos hablan de los actos de violencia por los que son directamente responsables- y las"leyes anti-narcóticos" son solo un ejemplo- los"legisladores" usan términos como"la ley del lugar",
Als ze spreken over de gewelddaden waarvoor zij direct verantwoordelijk zijn- en"antidrugs wetten" zijn slechts een voorbeeld- gebruiken"wetgevers" termen als"landelijke wetgeving", alsof ze zelf slechts

Para celebrar este aniversario, los cinco presidentes de las instituciones y órganos de la UE más directamente responsables del euro- la Comisión Europea,
Ter gelegenheid van deze verjaardag hebben de vijf voorzitters van de EU-instellingen en -organen die het meest rechtstreeks verantwoordelijk zijn voor de euro, de Europese Commissie,

que han estado en uso desde la década de 1990, son directamente responsables de desencadenar una epidemia de Colony Collapse Disorder(CCD)
vastgesteld dat neonicotinoïden sinds de vroege jaren 1990 in gebruik zijn direct verantwoordelijk zijn voor het aansturen van een epidemie van Colony Collapse Disorder(CCD)