DIRIGÍAMOS - vertaling in Nederlands

• gingen
• richting
• gaan

Voorbeelden van het gebruik van Dirigíamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos dirigíamos a Coconut Country Resorts,
We waren op weg naar de Coconut Country Resorts,

Más o menos cada dos fines de semana nos dirigíamos a The Berkshires montábamos un campamento,
Om 't andere weekend gingen we naar de Berkshires. We zetten de tent op, pap kookte.

Nos hemos dado cuenta de que nos dirigíamos a consumidores que buscaban más autenticidad e historia a través de un producto como éste.
We realiseerden ons dat we spraken om de consument op zoek naar authenticiteit en de geschiedenis door middel van een product als dit.

Cuando se le preguntó si sentía que nos dirigíamos a una crisis de fertilidad, ella estuvo de acuerdo.
Gevraagd of ze voelde dat we op weg waren naar een vruchtbaarheidscrisis, stemde ze in.

Nos dirigíamos a las montañas, a un rancho en la costa de Oregón
We gingen de bergen in, de Oregon Coast Range,

Nos dirigíamos a la provincia Hunan de China un agente superior avisó sobre un 0-8-4.
We waren op weg naar Hunan, in China. Een agent deed melding van een 0-8-4.

Exteriormente las cosas lucían excelentes-- ministrábamos juntos, dirigíamos la adoración en retiros y seminarios, éramos líderes en la iglesia, y amábamos mucho a nuestros hijos.
Aan de buitenkant leek alles geweldig;- we dienden samen, leidden de erediensten tijdens bijeenkomsten en retraites en we hielden ontzettend veel van onze kinderen.

Cuando mi hermano y yo dirigíamos este lugar… habían buenos mercados norteños para todo lo que cultivábamos.
Toen mijn broer en ik deze plek runden, was er een goede noordelijke markt voor alles wat we teelden.

Nos dirigíamos a orar hacia el este, donde surge el Sol de Justicia, Cristo.
Wij keerden ons bij het bidden naar het Oosten waar de Zon van de Gerechtigheid, Christus.

Cuando necesitaban ayuda, los dirigíamos a las publicaciones bíblicas y orábamos juntos.".
Als ze hulp nodig hadden, verwezen we altijd naar onze Bijbelse lectuur en gingen we samen in gebed.'.

planeamos que la comunidad esté orgullosa del Dragonfly Inn como estaba cuando dirigíamos el Independence Inn.
deze gemeenschap… trots op de historische Dragonfly Inn… zoals toen… dit team de Independence Inn bestierde.

Sabíamos que algunos de nuestros amigos ya estaban en la misma área que ahora nos dirigíamos.
We wisten dat een aantal van onze vrienden al in het gebied waar we heen gingen waren.

Los mapas escriptados en mi nave te darán las coordenadas de donde nos dirigíamos, el sistema Atol Pi.
De gecodeerde kaarten op mijn schip zullen u de coordinaten geven van de plaats waarnaar wij op weg waren, het Atol Pi stelsel.

Nos sentimos muy bien acogidos y servicio mientras nos dirigíamos a la estación de tren estaba limpio.
We voelden ons zeer welkom en de service maakte ons schoon zelfs tot aan het station.

El caso es que allí nos dirigíamos un 25 de enero,
Hoe dan ook, er gingen we een 25 Januari, na het drinken van drie bieren,

Luego bajábamos hacia el Tíber y nos dirigíamos hacia una serie de edificios de apartamentos comparativamente nuevos,
Dan zouden we naar de Tiber en naar een reeks van relatief nieuwe flatgebouwen gaan, eindelijk over de indrukwekkende, brede Ponte Duca d'Aosta,

Como nos dirigíamos a tomar un café, Google Maps también
Omdat we onderweg waren om een kopje koffie te pakken,

Mientras nos dirigíamos a una estación de servicio para llenar el día,
Terwijl we op weg waren naar een tankstation om de dag te tanken,

no sabíamos hacia donde nos dirigíamos.
we niet wisten waar we heengingen.

Tú dirige, nosotros seguimos.
Ga jij voorop, wij volgen.