WAREN OP WEG - vertaling in Spaans

• dirigíamos
• estaban en camino
• iban camino
• dirigimos
• quedamos en el camino

Voorbeelden van het gebruik van Waren op weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij en Ganid waren op weg naar de bibliotheken, maar ze deden nu wat ze konden om het kind weer thuis te krijgen.
El y Ganid iban camino a las bibliotecas, pero se ocuparon de llevar al niño a su casa.

vrachtwagens met voedsel waren op weg met politie-escorte voor bescherming tegen plunderaars.
camiones con comida estaban en camino con escoltas policiales para protegerse contra los saqueadores.

Hij en Ganid waren op weg naar de bibliotheken, maar ze deden nu wat ze konden om het kind weer thuis te krijgen.
Jesús y Ganid iban camino de las bibliotecas, pero se consagraron a llevar al niño a su casa.

We waren op weg naar een ander eiland had zo slechts twee nachten dus het was erg moeilijk om te vertrekken!
Nos quedamos en el camino a otra isla, así que sólo tenía dos noches, así que era muy difícil salir!

We waren op weg naar Italië voor een nacht aan Anton
Nos quedamos en el camino a Italia por una noche en Anton

ruilde voor een beter tarief en we waren op weg naar Dana.
cambié por una mejor tarifa y nos dirigimos a Dana.

De buspassagiers waren op weg naar een kerk in Pioche… in het kader van een reclasseringsproject.
Los pasajeros estaba en camino a la Iglesia San Mateo en Pioche. Eran de un programa de liberación de la Correccional de Nevada.

Ze waren allemaal op weg voor een afspraak met de dokter,
Todos ellos iban de camino a visitas con la doctora,

Mijn broer en ik waren op weg naar de Stad van het Licht
Mi hermano y yo estábamos de camino a la Ciudad de la Luz

Echter, toen de drie schapen waren op weg naar huis, vonden ze
Sin embargo, cuando los tres ovejas se encontraban en su camino a casa, encontraron

Mijn ongevormde held en ik waren op weg naar een plaats die weinig meer was dan een glimmend verdichtsel: de toekomst.
Mi héroe aún por formar y yo nos dirigíamos a un lugar que era poco más que una brillante ficción: el futuro.

Kaart verstrekt, vragen beantwoord en we waren op weg voor koffie en cake binnen 5 minuten.
Mapa proporcionado, preguntas respondidas y nos fuimos para café y pastel en 5 minutos.

Naftali en ik waren hypothetisch op weg naar deze partij, waar we… hypothetisch,
Naftali y yo íbamos hipotéticamente a una fiesta, donde íbamos… hipotéticamente

Hij en Ganid waren op weg naar de bibliotheken, maar ze deden nu wat ze konden om het kind weer thuis te krijgen.
Él y Ganid iban de camino a las bibliotecas, pero se encargaron de llevar al niño de vuelta a su casa.

Ongeveer 10 vrijwilligers waren op weg van Nusaybin en vochten samen met de dorpelingen tegen de brand.
Unos 10 voluntarios salieron de Nusaybin y combatieron los incendios junto a los aldeanos.

De staven waren op weg van de Federal Reserve, naar de People's Bank of China. Over hoeveel hebben we het?
Los bares estaban en el camino de la Reserva Federal para el Banco Popular de China.¿Cuánto estamos hablando?

Ik en Mary waren op weg naar de geheime ontmoetingsplaats, de oude kapel.
Mary y yo nos dirigimos al lugar secreto de reunión. La vieja capilla.

Hij zei: “Nou ja, er kwamen vijf vrachtwagens vanuit New Mexico en ze waren op weg naar de Wright Patterson luchtmachtbasis.”.
Me respondió:‘han estado viniendo 5 camiones desde Nuevo México y se están dirigiendo a la Base de la Fuerza Aérea de Wright Patterson'.

we waren niet in de East End met een kapotte motor, we waren op weg naar de bogen van Henrietta Street in het Jewellery Quarter.
no estábamos en el East End con un motor roto, nos dirigimos a los arcos de Henrietta Street, en el cuarto de la joyería.

Rick en ik waren op weg naar een feest in de Bronx, en iemand zei Bronxistan, en iemand zei Ferreristan, en zo bedachten we deze New Yorker-omslag.
Y Rick y yo íbamos a una fiesta en el Bronx,