WAREN GEBASEERD OP - vertaling in Spaans

• se basaron en
• estaban basadas en
• se basaban en
• se basan en
• estaban basados en
• estuvieron basadas en
• están basadas en

Voorbeelden van het gebruik van Waren gebaseerd op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De sentimenten waren gebaseerd op het feit dat de Blockchain-technologie nieuw was
Los sentimientos se basaban en el hecho de que la tecnología Blockchain era nueva

Deze resultaten waren echter gebaseerd op slechts 28 gevallen
Sin embargo, esos resultados se basaron en solo 28 casos

Beiden waren gebaseerd op legendes en eerste hand-accounts van reizigers naar verre regio's.
Ambos estaban basadas en leyendas y relatos contados de primera mano por los que habían viajado a regiones remotas.

de Cartwright normen waren gebaseerd op de regels van Manhattan die aangepast zijn aan hun eigen inzicht.
las reglas del Carretero están basadas en las reglas de Manhattan que se convirtió en su propia discreción.

Latere projectvoorstellen vanaf februari 2005 waren gebaseerd op meer betrouwbare behoeftenramingen(zie de paragrafen 16 tot 21).
Las posteriores propuestas, a partir de febrero de 2005, estuvieron basadas en unas evaluaciones de necesidades más fiables(véanse los apartados 16 a 21).

Deze prenten waren gebaseerd op beelden die in Klingers dromen voorkwamen na het vinden van een handschoen op een ijsbaan.
Estos cuadros estaban basados en imágenes que vinieron a Klinger en sueños después de encontrar un guante en una pista de patinaje que patina sobre hielo.

Deze waren gebaseerd op het totale aantal 344 duiven Duitsland 9….
Estos se basan en el total de número 344 palomas y las palomas Alemania 9 más….

De doelstellingen voor de aanwerving van managers waren gebaseerd op een proportionele toename van het aantal managementfuncties.
Los objetivos para la contratación de directivos se basaban en un aumento proporcional del número de funciones directivas.

De oorspronkelijke richtlijnen van de AAP waren gebaseerd op een aantal onderzoeken die de negatieve effecten van blootstelling aan zwaar scherm vertoonden.
Las directrices originales de la AAP se basaron en una serie de estudios que mostraron los efectos negativos de la exposición a pantallas pesadas.

De bijdragen aan de studieconferenties waren gebaseerd op de bevindingen van een aantal projecten van de Stichting
Las presentaciones que se realizaron en los seminarios estaban basadas en los resultados de diversos proyectos de la Fundación,

De eerste Macintosh waren gebaseerd op microprocessors van Motorola MC68000 familie CISC-technologie.
Los primeros Macintosh estaban basados en los microprocesadores de la familia Motorola MC68000, de tecnología CISC.

De cijfers waren gebaseerd op de samensteller van de verkoopcijfers voor de industrie- Toyota Motor(Thailand) Co.
Las cifras se basan en el compilador de las cifras de ventas para la industria- Toyota Motor(Tailandia) Co.

Deze uitspraken waren gebaseerd op een belofte die Poetin eerder vorige maand in een interview had gedaan.
Estas declaraciones están basadas en una promesa que hizo Putin en una entrevista a comienzos del mes pasado.

Latere projectvoorstellen vanaf februari 2005 waren gebaseerd op meer betrouwbare behoeftenramingen(zie de paragrafen 16 tot 21).
Las posteriores propuestas, a partir de febrero de 2005, estuvieron basadas en unas evaluaciones de necesidades ms fiables(vŽanse los apartados 16 a 21).

De meeste eerdere onderzoeken waren ook gebaseerd op het eigen rapport van een persoon over zijn gewicht, wat mogelijk onnauwkeurig is..
Además, la mayoría de los estudios anteriores se basaron en el propio informe de una persona de su peso, lo que podría ser inexacto.

Renault Rodeo Argentinië waren gebaseerd op de Trafic, die de laadruimte zet ze in een soort pick-up had gewijzigd.
Las Renault Rodeo argentinas estaban basadas en la furgoneta Trafic, en las que se había modificado la zona de carga para convertirlas en una especie de pick-up.

Een belangrijke subtiliteit is dat deze waren gebaseerd op mechanische schrijfmachines,
Una sutileza importante es que estos se basan en mecánicas máquinas de escribir,

De apparaten waren gebaseerd op de ARM 610 RISC processor
Los dispositivos estaban basados en el BRAZO 610 procesador RISC

De besluiten van de staat waren gebaseerd op meerjarenplannen die duidelijk een verbetering van de winstgevendheid van Correos voorzagen,
Las decisiones del Estado se basaron en planes plurianuales, que preveían claramente una mejora de la rentabilidad de Correos,

terwijl hun leringen waren gebaseerd op de juiste kennis van de symboliek van elk volk.
al paso que sus doctrinas estaban basadas en el conocimiento correcto del simbolismo de todas las naciones.