DISPENSADO - vertaling in Nederlands

• gegeven
• vrijgesteld
• afgegeven
• ontslagen het
• afgezien

Voorbeelden van het gebruik van Dispensado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora él busca otra onda irruptiva del estatismo, aumentando la porción de producto interno bruto agarrado por el gobierno y dispensado por la política.
Nu streeft hij naar een andere schommeling van statism, vergrotend het gedeelte van bruto binnenlands product dat door overheid wordt begrepen en dat door politiek wordt uitgedeeld.

Al Qasas-17: Dijo:«¡Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores».
Al-Qasas-17: Hij(Môesa) zei:"Mijn Heer, door de gunst die U mij geschonken heeft, zal ik nooit meer een helper zijn voor de misdadigers.

Nota: Este procedimiento se ha optimizado con un protocolo de desbordamiento en la arandela de placa que líquido al mismo tiempo dispensado y quitado.
Opmerking: Deze procedure is geoptimaliseerd met behulp van een overloop-protocol op de plaat wasmachine waarin vloeistof wordt tegelijkertijd afgezien en verwijderd.

Como padre de la acusada, estáis dispensado de ejercer vuestro oficio de juez y os podéis retirar.
Als vader van de beschuldigden, bent u van uw plicht als rechter ontslagen en mag u vertrekken.

El sistema de cierre de un tapón roscado es importante para el dispensado del producto.
Het sluitsysteem van een schroefdop is belangrijk voor het doseren van het product.

A los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado,-hemos preparado para los infieles un castigo humillante-.
Die gierig zijn, die de mensen opdragen gierig te zijn, die verbergen wat God hun van Zijn goedgunstigheid gegeven heeft-- voor de ongelovigen hebben Wij een vernederende bestraffing klaargemaakt--.

Los hermanos han de servirse mutuamente, y nadie será dispensado del servicio de la cocina,
De broeders bedienen elkaar om de beurt en niemand is vrijgesteld van de keukendienst, behalve bij ziekte

a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado,-hemos preparado para los infieles un castigo humillante-. 37.
die hetgeen Allah hun van Zijn overvloed heeft gegeven, verbergen. Wij hebben voor de ongelovigen een vernederende straf bereid, 37.

Girar el filtro al revés y enjuagar la superficie con una fina corriente de E3 dispensado desde una botella con atomizador para transferir los embriones en platos de incubación que contiene aproximadamente 25 ml de solución de E3.
Draai de zeef ondersteboven en spoel het oppervlak met een fijne stroom E3 afgegeven uit een spuitfles om de embryo's te zetten in incubatie platen met ongeveer 25 ml E3 oplossing.

otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado,-hemos preparado para los infieles un castigo humillante-.
verbergen wat God hun in zijne goedheid heeft gegeven. Wij hebben den ongeloovigen eene schandelijke straf bereid.

Bien el«Documento de identidad especial»(«Carte d'identité spéciale») esta blecido con arreglo al Real Decreto de 30 de octubre de 1991, con la men ción«Dispensado de inscripción en el registro de extranjeros».
Hetzij de bijzondere identiteitskaart opgesteld overeenkomstig het koninklijk besluit van 30 oktober 1991 waarop vermeld staat„vrijgesteld van inschrijving in de vreemdelingenregisters".

En una situación de este tipo, el Estado puede quedar dispensado del cumplimiento de las obligaciones internacionales susceptibles a agravar la amenaza,
In een dergelijke situatie kan de Staat worden ontslagen van het voldoen aan die internationale verplichtingen die deze bedreiging versterken, hetgeen aan de orde is

Si la diferencia de altura no superior a 50 mm puede ser dispensado por la aplicación de varias capas de yeso,
Indien het verschil in hoogte van maximaal 50 mm kunnen worden afgegeven door toepassing van verschillende lagen van gips,

a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado,-hemos preparado para los infieles un castigo humillante-.
die verbergen wat Allah hen van Zijn gunst gegeven heeft. En voor de ongelovigen hebben Wij een vemederende bestraffing voorbereid.

En tal situación el estado puede ser dispensado del cumplimiento de las obligaciones internacionales que aumentan el peligro,
In een dergelijke situatie kan de Staat worden ontslagen van het voldoen aan die internationale verplichtingen die deze bedreiging versterken,

De esta manera, el apóstol de distrito Jean-Luc Schneider será dispensado de su responsabilidad de una de las mayores iglesias regionales de la Iglesia Nueva Apostólica para poder dedicarse más a sus tareas como ayudante de apóstol mayor.
Districtsapostel Jean-Luc Schneider zal daarmee de verantwoording voor de verzorging van een van de grootste nieuw-apostolische gebiedskerken overdragen om zich meer te richten op zijn taken als stamapostelhelper.

el caso haya sido dispensado por la asamblea, tendrá que acto contra el condominio por defecto para el colección de las sumas debidas de él.
de case door de assembly is uitgegeven handeling tegen het condominium dat voor de collectie van de sommen die van hem verschuldigd zijn.

Sin embargo, el trato dispensado por los Estados miembros a los ciudadanos de la Unión en virtud de la Directiva deberían hacerlo extensivo a los nacionales de terceros países,
De in de richtlijn voorziene regeling voor EU-burgers moet echter door de lidstaten worden uitgebreid tot onderdanen uit derde landen,

Mientras que el Santo Sellamiento, según el testimonio de la Escritura, sólo era dispensado por Apóstoles, existen pruebas de
Hoewel de Heilige Verzegeling volgens het getuigenis van de Schrift alleen door apostelen werd toegediend, zijn er meerdere bewijzen voor

Cualquiera de los cursos de fundación puede ser dispensado si el estudiante ha completado un curso de encuesta de pregrado
Een van de basiscursussen kan worden afgeweken indien de student een voorgraadse of afgestudeerde enquêtecursus heeft