DOS ACCIONES - vertaling in Nederlands

• twee acties
• twee aandelen
• twee handelingen
• in de twee optredens
• twee activiteiten

Voorbeelden van het gebruik van Dos acciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dos de estos cuatro Reglamentos proyectan completar la base territorial de dos acciones en favor.
Twee van de vier verordeningen strekken tot aanvulling van de territoriale werkingssfeer van de twee acties ten behoeve van.

La misma acción en dos reglas diferentes causa reglas conflictivas, donde las dos acciones no pueden ejecutarse.
Tegenstrijdige regels worden veroorzaakt door twee acties in dezelfde regel, allebei de acties vinden dan niet meer plaats.

Con esta base, los diseñadores han propuesto varias instrucciones de máquina que realizan dos acciones atómicamente, tales cono leer
Met dit als basis hebben processor ontwerpers verschillende machine instructies voorgesteld die twee acties atomair2 kunnen uitvoeren

Después de realizar cualquiera de estas dos acciones, si su disco duro está libre de sectores defectuosos
Na het uitvoeren van een van deze twee acties, als uw harde schijf vrij is van slechte sectoren

que encaja con el desvío a los lados de las dos acciones bifurcación de carreteras.
die overeenkomt met de opkomst naar de zijkanten van de twee aandelen Road bifurcatie.

Estas dos acciones conducen a una tercera: la serie de anuncios oficiales explicando el nuevo sistema bancario
Deze twee acties leiden naar een derde- de reeks officiële aankondigingen die een uitleg geven over het nieuwe bankstelsel

Cuando dos acciones ocurren al mismo tiempo y son realizadas por el mismo sujeto(persona
Als er zich twee handelingen tegelijk voordoen en als ze uitgevoerd worden door dezelfde persoon

Los diputados liberales aprueban las dos acciones comunes para la mejora del intercambio de informaciones para la lucha contra la falsificación de documentos de viaje o para la introducción de un estándar mínimo en la dotación de aparatos de las autoridades competentes.
De niet-ingeschrevenen kunnen zich vinden in de twee gemeenschappelijke optredens betreffende de verbetering van de informatie-uitwisseling ter bestrijding van de vervalsing van reisdocumenten en de invoering van minimumnormen inzake de door de bevoegde autoriteiten gebezigde apparatuur.

realiza dos acciones combinadas- El tratamiento protege… Información del producto.
de biotechnologische actieve iricaimin, voert twee acties gecombineerd- Het behandelen… PRODUCTINFORMATIE.

Comunitaria en Conductas Adictivas) de la Concejalía de Prevención de Adicciones ha realizado durante la Fiesta Mayor de Dénia dos acciones de la campaña“Bebes??
gemeenschapspreventie in verslavend gedrag) van het Departement voor Preventie van Verslavingen heeft tijdens het Festival van Dénia twee acties van de campagne gemaakt Beus??

realiza dos acciones combinadas- El tratamiento protege, hidrata el cabel….
voert twee acties gecombineerd- Het behandelen beschermt, hydrate….

Esta red tiene por objeto fomentar la participación de las mujeres en la toma de decisiones a todos los niveles, que constituye una de las dos acciones«de protección» para mejorar la situación de las mujeres en la sociedad.
Is bedoeld om de deelneming van vrouwen aan het besluitvormingsproces op alle niveaus te bevorderen; één van de twee actie gebieden is de verbetering van de positie van vrouwen in de samenleving.

Esas dos acciones son inmorales,
Beide activiteiten zijn immoreel,

Las dos acciones se llevarán a cabo durante 12 meses
De resultaten van de twee proefacties worden, na uitvoering gedurende twaalf maanden, verspreid via een

Pensamos que no sería un problema porque esas dos acciones utilizaban la misma animación en todos los títulos anteriores de Zelda,
We dachten dat het geen probleem zou zijn omdat we in alle eerdere Zelda-spellen altijd al dezelfde animatie voor deze twee acties gebruikten, maar uiteindelijk is

Fíjate en que las dos acciones del flujo de trabajo(ver arriba)
Merk op dat de twee acties in de takenreeks(zie hierboven) zijn gekoppeld aan

Hager(NI), por escrito.-(DE) Los diputados liberales aprueban las dos acciones comunes para la mejora del intercambio de informaciones para la lucha contra la falsificación de documentos de viaje o para la introducción de un estándar mínimo en la dotación de aparatos de las autoridades competentes.
Hager( NI), schriftelijk.-( DE) De niet-ingeschrevenen kunnen zich vinden in de twee gemeenschappelijke optredens betreffende de verbetering van de informatie-uitwisseling ter bestrijding van de vervalsing van reisdocumenten en de invoering van minimumnormen inzake de door de bevoegde autoriteiten gebezigde apparatuur.

Las dos acciones que proporcionan apoyo financiero a Bulgaria y Eslovaquia para la
De twee acties waarmee financiële steun wordt verleend aan Bulgarije

El objetivo prioritario de las dos acciones que abarcan en Alemania,"zonas siderúrgicas" y"zonas de construcción naval",
De prioritaire doelstelling van de twee acties in Duitsland," ijzer- en staalgebieden" en" scheepsbouwgebieden",

formación continuadas) y dos acciones transversales(enseñanza de idiomas
permanente scholing en opleiding) alsmede in twee transversale acties(onderwijs in vreemde talen