DOS DESEOS - vertaling in Nederlands

• twee wensen
• twee verlangens

Voorbeelden van het gebruik van Dos deseos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estos son dos deseos que influyen en la disponibilidad y la creación de armas en todo el mundo.
Dit zijn twee verlangens die de beschikbaarheid en de creatie van wapens over de hele wereld beïnvloeden.

demasiadas personas intentan vivir en medio de estos dos deseos.
al teveel mensen proberen te leven tussen deze twee verlangens.

La rivalidad no es el fruto de una convergencia accidental de los dos deseos sobre el mismo objeto.
Dit betekent dat de rivaliteit niet de vrucht is van een toevallige convergentie van twee verlangens naar eenzelfde object.

Yo misma estoy sorprendida de haber pedido que se cumplieran esos dos deseos que ni la ogresa más malvada habría podido pedir.
Ik ben zelf geschokt dat ik zo begerig ben geweest naar de verwezenlijking van twee wensen die zelfs het meest boosaardige monster nog niet gekoesterd zou hebben.

Te enteras demasiado tarde de que has gastado dos deseos como un tonto. Y eres alguien que no eres.
Je beseft dat je twee wensen hebt besteed, als 'n dwaas je weet

tenemos una pensión para encontrar un trato, existen algunos sitios web creados para ayudar a satisfacer estos dos deseos.
een pensioen hebt om een deal te vinden, zijn er enkele websites opgezet om aan beide wensen tegemoet te komen.

ventajoso que el informe sea un compromiso muy sutil entre dos deseos, dos consideraciones, una de las cuales es que en las subcomisiones exista una
voordeel van het verslag dat het een zeer redelijk compromis vormt tussen twee verlangens, twee beweegredenen, enerzijds het streven naar een ruim aanbod van ideeën

Tengo dos deseos.
Ik heb twee eisen.

Ella dice tener dos deseos….
Hij heeft twee wensen….

Con esperanzas, tendré dos deseos.
Hopelijk krijg ik twee wensen.

Ella tenía dos deseos finales.
Zij had 2 laatste wensen.

¿Cuáles son tus otros dos deseos?
Wat zijn je twee andere wensen?

Estos dos deseos son absolutamente necesarios.
Deze twee vereisten zijn absoluut noodzakelijk.

He malgastado dos deseos por tu culpa.
Lk heb twee wensen verspild.

¡Ya nada más te faltan dos deseos!
Je kan nog twee wensen doen!

Aún me quedan dos deseos," pensaba,
Je kunt nog twee wensen doen," dacht hij

La pareja manifestó dos deseos finales: morir juntos
Het koppel had twee laatste wensen: dat ze samen zouden sterven

Tú tenías dos deseos que estaban en conflicto el uno con el otro.".
Je had steeds twee verschillende soorten verlangens die voortudrend met elkaar in conflict waren.”.

Nuestros dos deseos personales y la capacidad para lograrlos están denotados por dos jefes de aries de carnero.
Onze twee persoonlijke verlangens en het vermogen om ze te volbrengen worden aangegeven door twee ramshoofden van Ram.

Estos dos deseos diferentes exponen dos perspectivas
Deze twee verschillende verlangens ontbloten twee sterk verschillende vooruitzichten