DOS FUEGOS - vertaling in Nederlands

• twee vuren
• twee branden
• twee branders
• beide vuren

Voorbeelden van het gebruik van Dos fuegos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sala común con rincón cocina(cocina de gas con dos fuegos, nevera, estanterías,
Gemeenschappelijke ruimte met kitchenette(gasfornuis met twee pitten, koelkast, opbergruimte, servies),

la potencia media que entrega en un período de 24 horas con dos fuegos al día.
het vermogen dat geleverd wordt in een 24-uurs periode met twee stoken per dag.

Es un buen lugar para una emboscada y podemos atraparlo entre dos fuegos.
Het is een mooie plek voor 'n hinderlaag en we kunnen hem tussen 2 vuren manoeuvreren.

La población civil kurda se halla atenazada entre dos fuegos; obligada a elegir su campo,
De Koerdische burgerbevolking zit tussen twee vuren, ze moet partij kiezen voor hetzij de Turkse onderdrukker-

Un comedor, un área de cocina(equipada con placa dos fuegos, fregadero, nevera),
Een eetkamer met keukenhoek(uitgerust met een twee branders kookplaat, een gootsteen

se encontraban cogidos entre dos fuegos; dudaron un instante todavía;
maar zij stonden als tusschen twee vuren; zij aarzelden een oogenblik,

La Presidencia se encuentra entre dos fuegos: por una parte se quiere un trato rápido del problema, con argumentos válidos,
Het voorzitterschap zit tussen twee vuren: enerzijds wordt met geldige argumenten om snelle behandeling van de zaak gevraagd,

Desde hace casi un año, una pobre amiga ha estado dividida entre dos fuegos, sin saber a quién elegir
Al bijna een jaar lang is een arme vriend verscheurd tussen twee vuren, niet wetende wie te kiezen

Y mientras estos dos fuegos están quemando(en el“Atrio” la grosura,
En terwijl deze twee vuren brandden(in de hof het vet,

una kitchenette equipada con frigorífico, dos fuegos eléctricos y todos los utensilios de cocina que necesita para cocinar y servir comidas.
een kitchenette voorzien van een koelkast, een elektrisch fornuis met twee pitten en alle keukenbenodigdheden om te koken en te eten.

Aprovechando las dificultades de la URSS, cogida entre dos fuegos, los"amigos" capitalistas"de la paz" tomarán todas las medidas necesarias para acabar con el monopolio del comercio exterior
Zich behulpzaam voor de problemen in de Sovjet-Unie, die tussen twee vuren geklemd zal zitten, aanbiedend, zullen de kapitalistische “vrienden van de vrede” natuurlijk alle maatregelen

Número dos, fuego.
Nummer twee, vuur.

Número dos, fuego.
Nummer 2, vuren.

¡Dos, fuego!
Twee, vuur.

¡Alerta, estación dos, fuego!
Stand by ,station twee, voor het vuren!

Estamos entre dos fuegos".
We zitten tussen twee vuren".

Creemos que hay al menos dos fuegos importantes que están conectados.
We denken dat minstens twee grote branden een connectie hebben.

vitrocerámica de dos fuegos, horno y microondas.
fornuis met twee branders, oven en magnetron.

vitrocerámica con dos fuegos, microondas, frigorífico y horno.
fornuis met twee branders, magnetron, koelkast en oven.

Una gran plaza interior con cocina equipada con nevera, dos fuegos eléctricos y micro ondas.
Binnen is er een grote kombuis met keuken met koelkast, twee elektrische pitten en een magnetron.