Voorbeelden van het gebruik van Dos progenitores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Como una relación conflictiva con la madre o¥el hecho de haber crecido sin los dos progenitores, se asocian también al inicio del consumo de cannabis,
Gezinsfactoren als een slechte relatie met de moeder en opgroeien zonder beide ouders houden ook verband met het eerste cannabisgebruik, terwijl een scheiding van de el permiso de lactancia sólo puede ser disfrutado por uno de los dos progenitores, algo que Podemos también quiere cambiar con su Proposición de Ley,
kan de lactatievergunning alleen worden genoten door een van de twee ouders, iets dat Podemos ook wil veranderen met zijn voorgestelde wet,con el fin de conseguir el equilibrio en la vida laboral para los dos progenitores, especialmente para las mujeres afectadas por la brecha salarial entre mujeres
gezin met het oog op een beter evenwicht tussen werk en privéleven voor beide ouders, en met name voor vrouwen, die op het gebied van loon, pensioenQue uno de los dos progenitores se mude.
Totdat één van beide ouders wil verhuizen.Asaltado por mis dos progenitores el mismo día.
Aangevallen door beide ouders op dezelfde avond.¿Cómo remunerar de manera adecuada a los dos progenitores que soliciten permisos parentales?
Hoe kunnen beide ouders die ouderschapsverlof opnemen, billijk worden beloond?A no ser que los dos progenitores potenciales tengan por lo menos uno de tales genes, sus hijos no tendrán fibrosis quística.
Alleen indien beide toekomstige ouders ten minste één dergelijk gen hebben, kunnen hun kinderen cystische fibrose krijgen.el 75% de estas mujeres trabajan, mientras que en los hogares de dos progenitores trabajan ambos sólo en el 40% de los casos.
in volledige gezinnen slechts in 40% van de gevallen beide ouders een beroep uitoefenen.el menor mantenga una relación personal regular con sus dos progenitores[94].
een kind regelmatig persoonlijke betrekkingen met zijn beide ouders onderhoudt[94].Si los dos progenitores son portadores.
Als beide ouders drager zijn.¿Los dos progenitores tienen que disfrutar de manera simultánea su permiso?
Is het toegestaan dat beide ouders tegelijk verlof opnemen?Evita comparar a tu familia con otra que cuente con sus dos progenitores.
Vermijd je gezin te vergelijken met een ander gezin met twee ouders.Lo más habitual es que los dos progenitores ejerzan de forma solidaria los derechos parentales.
De algemene regel is dat beide ouders gezamenlijk de ouderlijke rechten uitoefenen.Pero no hay dos progenitores.
Maar er zijn twee ouders.les corresponde a los dos progenitores.
het ouderlijk gezag aan beide ouders toekomt.El humano tiene siempre dos progenitores.
Een mens heeft altijd twee ouders.El cigoto posee la mitad del ADN de cada uno de sus dos progenitores.
Zygote bezit halve DNA van elk van zijn beide ouders.En segundo lugar, los dos progenitores son igualmente responsables del cuidado y la educación de sus hijos.
Ten tweede: beide ouders zijn even verantwoordelijk voor het opvoeden van hun kinderen.No podrá concederse de forma simultánea, para un mismo hijo, a los dos progenitores o a las demás personas mencionadas en el punto 1.
Het kan niet tegelijkertijd voor hetzelfde kind aan beide ouders of aan andere onder punt 1 bedoelde personen worden toegekend.En cierto sentido, los dos progenitores de un hijo trinitizado por las criaturas se convierten espiritualmente en uno solo.
De twee ouders van een door schepselen getrinitiseerde zoon worden in zekere zin geestelijk als één.
