BEIDE OUDERS - vertaling in Spaans

• ambos padres
• ambos progenitores
• ambos papás

Voorbeelden van het gebruik van Beide ouders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beide ouders ook de sport professioneel- moeder was een volleybal-speler
Tanto los padres como también el deporte profesional- la madre era un jugador de voleibol

Overigens is het niet overbodig om naar beide ouders van de baby te kijken,
Por cierto, no será superfluo mirar a los dos padres del bebé,

Ze verloor haar beide ouders toen ze een tiener was,
Perdió a dos padres cuando era una adolescente,

De beide ouders, Jack the Reaper
Ambos de sus padres, Jack the Ripper

Ideeën voor het organiseren van ruimte zullen beide ouders van drielingen en gezinnen met kinderen van verschillende leeftijden te hulp komen.
Las ideas para organizar el espacio vendrán en ayuda tanto de los padres de los trillizos como de las familias con niños de diferentes edades.

Kinderen die met beide ouders opgroeien… genieten drie jaar meer Hoger Onderwijs dan kinderen uit een eenoudergezin.
Los niños crecidos con sus dos padres consiguen terminar tres cursos más que los crecidos con sólo uno de los padres..

Het mysterie rond de gelijkenis van het kind met beide ouders kan dus pas na zijn/ haar geboorte worden vastgesteld.
Por lo tanto, el misterio que rodea el parecido del niño con cualquiera de los padres no se puede determinar hasta su nacimiento.

Beide ouders zijn 1.83m,
Los dos padres miden 1,85-

(a) Waarom is het belangrijk dat beide ouders een hechte band met een baby ontwikkelen?
¿Por qué es importante que tanto el padre como la madre establezcan una relación afectiva con el niño?

Op basis van de taxonomische relaties van beide ouders, kan hybridisatie worden ingedeeld in twee grote groepen.
Sobre la base de las relaciones taxonómicas de los dos padres, la hibridación se puede clasificar en dos grandes grupos.

Anderzijds, beide ouders domineren de oudere nakomelingen en beperken hun voedselinname
Por otro lado, los padres, tanto dominan descendientes de mayor edad

Als beide ouders een invaliditeitspensioen ontvangen,
Si los dos progenitores perciben pensiones de invalidez,

Dat kwam dus omdat geen van beide ouders de volledige voogdij had,
Esto se debió a que ninguno de los dos padres tenía la custodia completa,

Maar ook is het zo dat de Islam beide ouders belangrijk vindt
Al mismo tiempo, el islam ha dado importancia a ambos padres, y ha ordenado la amabilidad

Als beide ouders drager zijn van dezelfde ziekte,
Si tanto el padre como la madre son portadores de la misma enfermedad,

Dan wilde GOD Almachtig goed om beide ouders te doen, omdat de echte God Almachtig,
Entonces DIOS Todopoderoso quiso hacer el bien a los dos padres, porque el verdadero DIOS Todopoderoso,

Wanneer beide ouders diabetes hebben,
En caso de que ambos padres sean diabéticos,

Nu dat je beide ouders overleden zijn… zul je in de woning blijven
Ahora que tus dos padres han fallecido,¿vas a quedarte en la residencia

Het Mediation Bureau stuurt vervolgens een mediationovereenkomst aan beide ouders waarin zij zich committeren aan de crossborder mediation.
La Oficina de Mediación enviará seguidamente un acuerdo de mediación a los dos progenitores por el que se comprometen a la mediación transfronteriza.

tweemaal vastgehouden omdat zijn beide ouders actief waren in de revolutie tegen het regime.
detenida dos veces, ya que sus dos padres estaban activos en la Revolución contra el régimen.