DOS REALIDADES - vertaling in Nederlands

• twee realiteiten
• twee werkelijkheden

Voorbeelden van het gebruik van Dos realidades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No hay dos realidades, sino una sola realidad; esta es la
Er bestaan niet twee werkelijkheden, maar slechts één, dat is de werkelijkheid van God,

Al aumentar en ellos su comprensión del proceso de formación de puentes y unión de dos realidades, encuentran nuevos portales de la verdad que tocan todas las facetas de sus vidas.
Terwijl hun begrip toeneemt in het proces van het overbruggen en verenigen van twee werkelijkheden, vinden zij nieuwe toegangspoorten van waarheid welke alle facetten van hun levens aanraken.

se refiere al estudio del género y la sexualidad y cómo esas dos realidades se determinan naturalmente(es decir,
verwijst deze naar de studie van geslacht en seksualiteit en hoe die twee realiteiten op natuurlijke(biologische) en/of sociale(culturele)

RAGE 2 verá la participación sin precedentes en el desarrollo de dos realidades que, gracias al trabajo de DOOM
RAGE 2 zal de ongekende participatie zien in de ontwikkeling van twee werkelijkheden die, dankzij het werk van mensen

que representa un límite entre dos realidades y un portal hacia el Océano Atlántico.
een grens tussen twee realiteiten en een portaal naar de Atlantische Oceaan.

a través de circunstancias diversas,etc., se instala una asombrosa mecánica, donde se confrontan dos realidades sin relación directa.
in uiteenlopende omstandigheden enzovoort, dan construeert men een verbazingwekkende mechanica, waarin twee werkelijkheden worden geconfronteerd die niet in een directe verhouding tot elkaar staan.

un límite entre dos realidades y un portal hacia el Océano Atlántico.
een grens tussen twee werkelijkheden en een poort naar de Atlantische Oceaan.

un límite entre dos realidades y un portal hacia el Océano Atlántico.
een grens tussen twee werkelijkheden en een poort naar de Atlantische Oceaan.

las posibilidades de la coordinación filosófica de estas dos realidades.
de mogelijkheden tot filosofische coördinatie van deze twee werkelijkheden.

Señora Presidenta, la erupción del volcán Miragongo ha puesto de manifiesto dos realidades que se presentan como un desafío para toda la comunidad internacional en general
Mevrouw de Voorzitter, de uitbarsting van de vulkaan Nyiragongo heeft twee feiten aan het licht gebracht die voor de gehele internationale gemeenschap in het algemeen

las posibilidades de coordinar filosóficamente estas dos realidades.
de mogelijkheden tot filosofische coördinatie van deze twee werkelijkheden.

de las posibilidades de coordinar filosóficamente estas dos realidades.
de mogelijkheden tot filosofische coördinatie van deze twee werkelijkheden.

se pueden forjar y fortalecer los puentes entre las dos realidades.
kunnen de bruggen tussen de beide realiteiten worden gesmeed en versterkt.

Desde dentro del AHORA del UNO, su YO polidimensional vió las dos realidades en las cuales(1) Lemuria
Vanuit je multidimensionale zelf zie je twee realiteiten waarin(1) de cyclus van Lemurië

Y de repente, las dos realidades, mi vida normal
En plotseling kwamen de twee realiteiten- mijn normale leven

Hay que mantener aquí una tensión fecunda con el fin de lograr manifestar en qué medida tan grande estas dos realidades están intrínsecamente orientadas la una hacia la otra,
Daar hebben we een vruchtbare spanning die in stand gehouden moet worden om te laten blijken hoezeer deze twee werkelijkheden van binnenuit op elkaar gericht staan

está basada en dos realidades que las criaturas pueden captar por la fe
zij is gebaseerd op twee realiteiten die het schepsel door geloof kan vatten

lo cual es similar a creer en dos realidades, una dentro de los límites del amor
wat verwant is aan het geloven in twee werkelijkheden, eentje binnen de grenzen van Liefde

está basada en dos realidades que pueden ser captadas por la fe de la criatura
zij is gebaseerd op twee realiteiten die het schepsel door geloof kan vatten

que dicha respuesta debe conciliar estas dos realidades.
vooral aan de consument, en dat antwoord moet die twee werkelijkheden met elkaar verenigen.