EL ÚLTIMO SIGLO - vertaling in Nederlands

• de vorige eeuw
• de laatste eeuw
• de afgelopen eeuw
• de voorbije eeuw
• de laatste jaar

Voorbeelden van het gebruik van El último siglo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El nuevo gobierno tiene que apoyar la distribución de una increíble tecnología, que se ha desarrollado durante el último siglo y medio.
Het nieuwe bestuur heeft jullie steun nodig voor de distributie van een ongelooflijke technologie die gedurende de laatste anderhalve eeuw werd ontwikkeld.

pero sabía que durante el último siglo se había mostrado resueltamente hostil hacia la Fundación.
maar hij wist dat deze zich tijdens de afgelopen eeuw voortdurend onvriendelijk tegenover de Foundation had opgesteld.

El nuevo gobierno os necesita para que apoyéis la distribución de una tecnología increíble que fue desarrollada durante el último siglo y medio.
Het nieuwe bestuur heeft jullie steun nodig voor de distributie van een ongelooflijke technologie die gedurende de laatste anderhalve eeuw werd ontwikkeld.

El problema al que nos hemos enfrentado en la era moderna es que nuestro entendimiento de la hora ha cambiado enormemente en el último siglo.
Het probleem dat we in de moderne tijd hebben ondervonden, is dat ons begrip over hoe laat het is, enorm is veranderd in de afgelopen eeuw.

La mayoría de las playas en los Estados Unidos sólo tienen unos pocos casos registrados de ataques de tiburón en el último siglo.
De meeste stranden in de Verenigde Staten hebben maar een paar geregistreerde gevallen van aanvallen van haaien in de afgelopen eeuw.

Beacon Hill han visto algunos cambios significativos dentro de la comunidad en el último siglo, los cuentos de los cuales te cautivan.
Beacon Hill hebben gezien sommige significante veranderingen in de Gemeenschap in de afgelopen eeuwen, verhalen die u zal intrigeren.

los Putters producidos durante el último siglo 19th.
geproduceerd in de late 19e eeuw.

Esta parte"moderna" de Baku se desarrolló en torno al comienzo del último siglo, cuando los adinerados barones del petróleo construyeron sus grandes mansiones aquí.
Dit ‘moderne' gedeelte van Baku stamt uit begin vorige eeuw, toen schatrijke oliebaronnen er hun riante villa's lieten bouwen.

(PL) Señora Presidenta, el último siglo fue testigo de numerosas masacres terribles.
(PL) Mevrouw de Voorzitter, in de vorige eeuw is een groot aantal verschrikkelijke moordpartijen aangericht.

Pero en el último siglo científicos como el doctor Abdalati han presenciado personalmente la disminución del hielo terrestre.
Maar in de afgelopen eeuw… hebben wetenschappers als Dr. Abdalati… persoonlijk het ijs zien slinken.

En el último siglo un gran ataque en contra de la filosofía cristiana ha sido el decir que su fundamento no es"científico.".
In de afgelopen eeuw werd de Christelijke filosofie hevig aangevallen door de bewering dat deze filosofie “onwetenschappelijk” zou zijn.

Es por eso que hemos estado más abiertamente con ustedes el último siglo, y por qué nuestra presencia ha sido enfatizada en los últimos tiempos.
Dat is de reden waarom wij de afgelopen eeuw openlijker bij jullie zijn geweest, en waarom onze aanwezigheid heel recentelijk wordt benadrukt.

El cambio de temperatura global durante el último siglo ha estado sobre 0.7°C,
De globale temperatuurverandering tijdens de afgelopen eeuw is over 0.7°C geweest,

Durante el último siglo han aparecido en varias ocasiones gato con las piernas muy cortos.
De loop van de vorige eeuw hebben herhaaldelijk verschenen kat met extreem korte benen.

La conclusión natural del darwinismo es lo que los líderes totalitarios del último siglo persiguieron vigorosamente.
Het is de natuurlijke conclusie van het Darwinisme dat de totalitaire leiders van de vorige eeuwig hartstochtelijk nastreefden.

Si hay dudas recuerden que el Hombre pudo haber destruido la Tierra en más de una ocasión el último siglo, sin embargo no sucedió.
Als er twijfel is, onthoud dan dat de Mens bij meer dan één gelegenheid de afgelopen eeuw de Aarde had kunnen vernietigen, maar dat het niet gebeurde.

Forzará a los Gobiernos a admitir su implicación con los ETs durante al menos el último siglo.
Het zal regeringen ertoe dwingen om hun betrokkenheid met ET's toe te geven, ten tijde vanaf minstens de vorige eeuw.

Y así, durante el último siglo, la gente ha debatido sobre
Dus, in de vorige eeuw, oké, debatteerden mensen

En el último siglo se han desarrollado y estudiado otras inmunoterapias,
In de laatste eeuw zijn een aantal andere immunotherapieën ontwikkeld

Los mandalas tienen una tradición muy antigua y, en el último siglo, incluso un gran erudito de la psicología occidental la ha convertido en una herramienta para estudiar la personalidad del hombre.
Mandala's zijn een oude traditie en, in de vorige eeuw, heeft een groot geleerde van de westerse psychologie een studie instrument van de man persoonlijkheid gemaakt.