EL CONSEJO SUBRAYA - vertaling in Nederlands

• de raad onderstreept
• de raad beklemtoont
• de raad benadrukt
• de raad wijst

Voorbeelden van het gebruik van El consejo subraya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Siempre en la misma resolución, el Consejo subraya la importancia de una participación activa de los interlocutores sociales en la búsqueda de soluciones a los problemas que plantea el desempleo a escala tanto europea como nacional.
Nog in dezelfde resolutie onderstreept de Raad dat het zeer belangrijk is dat de sociale partners zowel op Europees als op nationaal niveau actief deelnemen aan het uitwerken van oplossingen voor de problemen die de werkloosheid doet rijzen.

En su escrito, el Consejo subraya que«[l]a lucha contra el terrorismo,
In zijn brief beklemtoonde de Raad dat„de strijd tegen het terrorisme,

Además, el Consejo subraya la necesidad de tratar las causas fundamentales de la inestabilidad en el país mediante reformas internas profundas,
Daarnaast onderstreept de Raad de noodzaak de dieper liggende oorzaken van de instabiliteit in het land aan te pakken via ingrijpende interne hervormingen,

El Consejo subraya en esta resolución la importancia del principio de igualdad de oportunidades entre hombres
In die resolutie onderstreept de Raad het belang van het beginsel van gelijke kansen voor mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt

Respecto a la idea de una«Agenda 2000» paralela de la buena salud de los ciudadanos europeos, el consejo subraya el hecho de que la competencia para presentar propuestas de este tipo pertenece a la Comisión.
Wat de idee van een parallelle„ Agenda 2000" ten behoeve van de gezondheid van de Europese burgers betreft, onderstreept de Raad dat de bevoegdheid om daarover voorstellen te doen bij de Commissie ligt.

El Consejo subraya lo importante que es tener en cuenta la dimensión lin güística en las relaciones exteriores de la Unión,
De Raad benadrukt dat het belangrijk is om in de externe betrekkingen van de EU met de taaidimensie rekening te houden, vooral bij EU-programma's

El Consejo subraya que, de conformidad con sus conclusiones de 17 de noviembre de 2003,
De Raad benadrukt, overeenkomstig de Raadsconclusies van 17 november 2003, voornemens te zijn

El Consejo subraya que tiene que estar garantizada la coherencia entre los objetivos
De Raad beklemtoont dat de samenhang tussen de doelstellingen en de reikwijdte van de GLB-hervor-ming enerzijds

El Consejo recuerda a su Señoría las afirmaciones realizadas por la Presidencia respecto a Albania en nombre de la Unión Europea el 14 de septiembre de 2004, y el Consejo subraya que nunca comenta declaraciones públicas
De Raad herinnert het geacht parlementslid aan de verklaringen die het voorzitterschap namens de Europese Unie op 14 september jongstleden over Albanië heeft afgelegd en de Raad benadrukt dat hij nooit commentaar levert op publieke verklaringen

Al mismo tiempo, el Consejo subraya que la pobreza debe considerarse un problema fundamental que puede llegar a entorpecer el desarrollo económico mundial duradero y el progreso de la democracia.
Tegelijk wijst de Raad erop dat de armoede moet worden beschouwd als een belangrijk probleem, dat een hinderpaal vormt voor een duurzame mondiale economische ontwikkeling en de vooruitgang van de democratie.

A nivel de las políticas, el Consejo subraya que la coordinación entre la Comunidad
Wat het beleid betreft, verklaart de Raad dat de coördinatie tussen de Gemeenschap

El Consejo subraya que el objetivo del procedimiento de déficit excesivo es ayudar antes que castigar,
De Raad onderstreept dat de bedoeling van de procedure bij buitensporige tekorten veeleer is bijstand te verlenen,

El Consejo subraya que la Unión Europea concede una alta prioridad a la gestión segura de los productos químicos
De Raad beklemtoont dat het veilig beheer van chemische stoffen voor de Europese Unie een hoge prioriteit heeft

(5) El Consejo subraya la importancia de que el Parlamento Europeo
De Raad onderstreept het belang om, waar passend,

El Consejo subraya la importancia de una estrategia que se apoye en un enfoque"programa" equilibrado según las circunstancias específicas da cada PVD,
De Raad wijst op het belang van een strategie die is gebaseerd op een evenwichtige programma-aanpak naar gelang van de specifieke omstandigheden van ieder ontwikkelingsland

El Consejo subraya la importancia de las medidas complementarias,
De Raad beklemtoont het belang van begeleidingsmaatregelen,

El Consejo subraya asimismo que el Derecho internacional es uno de los instrumentos más poderosos de los que dispone la comunidad internacional para garantizar la protección
De Raad onderstreept tevens dat het internationaal recht een van de krachtigste instrumenten van de internationale gemeenschap is om de bescherming en waardigheid van iedereen te waarborgen,

Para lograr este objetivo, el Consejo subraya que las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero deben alcanzar sus valores máximos en 2020 a más tardar,
De Raad beklemtoont dat, om dat doel te bereiken, de mondiale uitstoot van broeikasgassen ten laatste vanaf 2020 niet verder mag stijgen, uiterlijk in 2050 met ten minste 50% moet zijn

El Consejo subraya que el objetivo del nuevo acuerdo económico
De Raad onderstreept dat de nieuwe overeenkomst tot samenwerking met Pakistan op economisch

El Consejo subraya también la calidad del diálogo entre la Comisión
De Raad wijst tevens op de kwaliteit van de dialoog tussen de Commissie