EL IMPORTE ADEUDADO - vertaling in Nederlands

• het verschuldigde bedrag
• het te betalen bedrag

Voorbeelden van het gebruik van El importe adeudado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que otros Es tados miembros no ingresaron íntegramente el importe adeudado.
voor bepaalde andere lidstaten niet het volledige verschuldigde bedrag.

Los Estados miembros, a los que se considera los primeros deudores frente a la Comunidad, tienen la obligación de pagar un 99% del importe adeudado al FEAGA en el período que corre del 16 de octubre al 30 de noviembre siguiente al período de referencia de doce meses.
Aangezien de lidstaten beschouwd worden als de eerste debiteurs van de Gemeenschap, zijn zij verplicht 99% van het aan het ELGF verschuldigde bedrag te storten in de periode van 16 tot en met 30 november volgende op de betrokken periode van twaalf maanden.

Sin embargo, cuando la diferencia entre el importe adeudado y el importe pagado por adelantado es el resultado de una diferencia entre el coeficiente de rendimiento declarado en la declaración de pago
Is het verschil tussen het verschuldigde bedrag en het vooruitbetaalde bedrag evenwel het gevolg van een verschil tussen het in de betalingsaangifte aangegeven opbrengstpercentage en het na de verwerking gebleken opbrengstpercentage,

se concreta en un documento que permite hacer depósitos en línea y cancelar el importe adeudado en una nota fiscal realizando el pago del mismo en cualquier entidad bancaria,
vertaalt zich naar een document dat het mogelijk maakt om online deposito's te doen en het verschuldigde bedrag te annuleren met een nota fiscal, waarbij de betaling gedaan kan worden bij een bank,

no exige que se haya concedido previamente un aplazamiento del pago para que pueda aceptarse una solicitud de condonación del importe adeudado en concepto de derechos de importación.
1979 betreffende terugbetaling of kwijtschelding van in- of uitvoerrechten, vereist niet dat uitstel van betaling is verleend alvorens een verzoek om kwijtschelding van het verschuldigde bedrag aan invoerrechten ontvankelijk is.

más una indemnización fija del 10% del importe adeudado, con un mínimo de 100,00 EUR;
van 10% per jaar, alsook een forfaitaire vergoeding van 10% van het verschuldigde bedrag, met een minimum van 100,00 EUR,

el servicio prestado, procede determinar si el importe adeudado por el incumplimiento del período mínimo de permanencia,
de verrichte dienst te worden uitgemaakt of het bedrag dat verschuldigd is wegens niet-naleving van de minimumcontractduur, overeenkomstig de voorwaarden van de betrokken overeenkomsten,

esté en condiciones de calcular el importe adeudado legalmente.
in staat gesteld werd om het rechtens verschuldigde bedrag te berekenen.

en forma de garantía bancaria y/o carta de emisión de crédito que cubra el importe adeudado.
Newstar onverwijld aan Newstar een bankgarantie en/of letter of credit af te geven welke het verschuldigde dekt.

Incluye los importes adeudados a intermediarios de(rea)seguros p.
Omvat vervallen bedragen verschuldigd aan intermediairs voor(her)verzekering bv.

Iii un pago del saldo de los importes adeudados una vez ejecutada completamente la acción o una vez cumplido completamente el contrato o el convenio;
Iii een betaling van het saldo van de verschuldigde bedragen wanneer de actie of de overeenkomst volledig is uitgevoerd;

Se trata del importe total de cuentas a pagar comerciales, incluidos los importes adeudados a empleados, proveedores,etc.
Dit is het totale bedrag aan handelsschulden, met inbegrip van bedragen verschuldigd aan werknemers, leveranciers enz.

(12)Los acreedores han de poder ejecutar un contrato de crédito y recuperar los importes adeudados por sí mismos o encomendar dicha recuperación a terceros que presten tales servicios con carácter profesional, a saber, los administradores de créditos.
(12)Kredietgevers moeten de naleving van een kredietovereenkomst kunnen afdwingen en de verschuldigde bedragen zelf kunnen innen, of zij moeten de inning aan een andere persoon kunnen toevertrouwen die dergelijke diensten beroepshalve aanbiedt, namelijk kredietservicers.

Si no abona los importes adeudados o realiza un exceso de solicitudes de retrocesión de pagos tenemos derecho a suspender de inmediato la prestación de nuestros servicios(sin perjuicio de otros derechos legales).
Indien u de verschuldigde bedragen niet betaalt of ongegronde verzoeken tot stornering doet, hebben wij het recht om de levering van onze diensten aan u onmiddellijk op te schorten(onverminderd onze overige wettelijke rechten).

Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 35/21 ES la Comisión una parte significativa de los importes adeudados, pese a haberse realizado la totalidad de los trabajos previstos por el subcontrato.
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 35/21 NL de Commissie geen noemenswaardig aandeel van de verschuldigde bedragen ontvangen, hoewel alle in het subcontract omschreven werken waren uitgevoerd.

Que se imponga al Comité de las Regiones el pago de los intereses de demora sobre los importes diarios adeudados en concepto de indemnización diaria, desde el 16 de abril de 2006, hasta el pago completo de los importes adeudados.
Het Comité van de Regio's te veroordelen tot betaling van de moratoire interesten op de sinds 16 april 2006 uit hoofde van de dagvergoeding verschuldigde bedragen, tot volledige voldoening van de verschuldigde bedragen;

Independientemente de cualquier otra disposición del presente, si usted no paga a YapStone los importes adeudados a YapStone en virtud del presente Contrato,
Niettegenstaande anders hierin, als u de verschuldigde bedragen niet betaald aan YapStone uit deze Overeenkomst,

hasta el pago completo de los importes adeudados.
tot volledige voldoening van de verschuldigde bedragen.

El importe adeudado del IVA con indicación de la moneda utilizada.
Het bedrag aan BTW met vermelding van gebruikte valuta.

Más de 7 días antes de la fecha de llegada se cargará el 50% del importe adeudado.
Meer dan 7 dagen voor aankomst de heffing is 50% van het verschuldigde bedrag.