EL LADO - vertaling in Nederlands

• de kant
• de zijkant
• de zijde
• side
• hiernaast
• de kanten
• de zijkanten

Voorbeelden van het gebruik van El lado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Iré al lado… A ver
Ik ga naar de buren… om te kijken

Siempre se muestra el lado oscuro del CO2.
Het gaat altijd over de donkere kant van CO2.

Seguiremos luchando al lado de los pescadores de mi región.
De strijd gaat door, aan de zijde van de vissers uit mijn regio.

Conozca también el lado más cosmopolitade Innsbruck.
Maak ook kennis met de kosmopolitische kant van Innsbruck.

La desilusión era visible en el lado del presidente saliente.
In het kamp van de vertrekkende president was de teleurstelling duidelijk merkbaar.

Este era el lado occidental.
Dit is de hoek ten westen.

¿De qué representamos al lado equivocado?
Dat wij aan de verkeerde kant staan?

Creo que Willy ya escogió el lado oscuro.
Willy heeft gekozen voor de duistere kant.

Hotel al lado de las pistas.
Hotel ligt op loopafstand van de skipiste.

Todos quieren estar del lado ganador, James.
Iedereen wil aan de winnende kant staan, James.

Yo elijo el lado positivo.
Ik kies voor de positieve kant.

El lado platea el acero de acero
De partij plateert 1mm koudgewalst staal

Pero eligió el lado equivocado: el de la ideología nazi.
Maar hij koos het verkeerde kamp, dat van de nazi ideologie.

Aquí estamos. El lado norte del pantano a 10 km del descenso.
Hier zitten we, aan de noordrand van het moeras.

¿Dónde dejamos el lado bueno del humano?
Waar blijven we met de slechte kant van de mens?

Del lado materno, las Ardenas. No.
Aan m'n moeders kant, de Ardens.

Palpa el lado distal.
Voel aan de distale zijde.

Tener a Krabappel al lado no da más que problemas.
Krabappel bij de buren geeft niets dan problemen.

Lo encontré al lado, en mi jardín… otra vez.
Ik vond hem bij de buren… in mijn tuin… alweer.

Quiero estar en el lado ganador de la historia.
Ik wil bij de winnende partij horen.