Voorbeelden van het gebruik van El presente reglamento establece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación relativas a la exportación a Canadá de 5 000 toneladas anuales de carne de vacuno fresca,
Bij deze verordening worden uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de uitvoer naar Canada van, per jaar, 5 000 ton vers, gekoeld of bevroren rundvlees van oorsprong uit de Gemeenschap datEl presente Reglamento establece las condiciones de policía sanitaria(salud animal)
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación relativas a la exportación a Canadá de 5 000 toneladas por año natural de carne de vacuno fresca,
Bij deze verordening worden uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de uitvoer naar Canada van, per kalenderjaar, 5 000 ton vers, gekoeld of bevroren rundvlees van oorsprong uit de Gemeenschap dat in aanmerkingEl presente Reglamento establece normas sobre los aditivos alimentarios usados en los alimentos, a fin de asegurar el funcionamiento eficaz del mercado interior
Deze verordening stelt voorschriften voor in levensmiddelen gebruikte levensmiddelenadditieven vast met het oog op de doeltreffende werking van de interne marktEl presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación de la segunda y tercera fases del
Bij deze verordening worden uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de tweede en de derde fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8,El presente Reglamento establece los principios generales aplicables, en la Comunidad y a nivel nacional,
Voor de toepassing van lid 1 worden in deze verordening algemene beginselen inzake levensmiddelenEl presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación para la importación de arroz originario de los Estados ACP
Bij deze verordening worden uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de invoer van rijst van oorsprong uit ACSstaten of uit landen en gebieden overzee(LGO)El presente Reglamento establece el Programa Pericles IV,
Deze verordening stelt het programma Pericles IV vast,El presente Reglamento establece las normas de aplicación de lo dispuesto en los artículos 14,
In deze verordening worden de nadere voorschriften voor de uitvoering van de artikelen 14,El presente Reglamento establece los criterios y procedimientos para la instauración de un régimen de gestión del esfuerzo pesquero en las zonas CIEM V,
Deze verordening stelt de criteria en procedures vast voor een beheerssysteem betreffende de visserijinspanning in de ICES-deelgebieden V, VI, VII, VIII, IXEl presente Reglamento establece un régimen común aplicable a las exportaciones de la Unión Europea(UE), basado en el
Gemeenschappelijke uitvoerregeling In deze verordening is een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer van de Europese Unie(EU)El presente Reglamento establece un documento de viaje europeo uniforme para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular(en lo sucesivo,«documento de viaje europeo para el retorno»),
Deze verordening stelt een uniform Europees reisdocument voor de terugkeer van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen(Europees reisdocument voor terugkeer) vast, en met name het format,A efectos del apartado 1, el presente Reglamento establece los principios generales aplicables,
Voor de toepassing van lid 1 worden in deze verordening algemene beginselen inzake levensmiddelenEl presente Reglamento establece los mecanismos jurídicos para facilitar la liquidación de los derechos de autor
Deze verordening stelt mechanismen vast om de vereffening van auteursrechten en naburige rechten inEl presente Reglamento establece normas comunes para los materiales
In deze verordening staan voorschriften voor verpakkingsmateriaalEl presente Reglamento establece el programa financiero específico para la clausura de instalaciones nucleares
In deze verordening wordt het specifieke financiële programma voor de ontmanteling van nucleaire faciliteitenEl presente reglamento establece las condiciones, modalidades
In deze verordening worden de voorwaarden,El presente Reglamento establece requisitos técnicos
In deze verordening zijn eenvormige technischeHabida cuenta del carácter delicado del contenido de las comunicaciones, el presente Reglamento establece la presunción de que el tratamiento de tales datos de contenido supondrá un elevado riesgo para los derechos y libertades de las personas físicas.
Gezien de gevoeligheid van de inhoud van communicatie stelt deze verordening een vermoeden in dat de verwerking van dergelijke inhoudgegevens zal resulteren in hoge risico's voor de rechten en vrijheden van natuurlijke personen.El presente Reglamento establece normas y procedimientos para los operadores económicos en relación con los productos sujetos a determinada legislación de armonización de la Unión
Deze verordening bevat regels en procedures voor marktdeelnemers betreffende producten die onder bepaalde harmonisatiewetgeving van de Unie vallen, en er wordt een
