EL TEMOR QUE - vertaling in Nederlands

• de angst die
• de vrees die

Voorbeelden van het gebruik van El temor que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Él, que con la resurrección venció el miedo y el temor que nos aprisiona, quiere abrir nuestras puertas cerradas y enviarnos.
Hij, die door de verrijzenis de angst en vrees die ons opsluiten, heeft overwonnen, wil onze gesloten deuren wijd open zetten en ons zenden.

Que con la resurrección venció el miedo y el temor que nos aprisiona, quiere abrir nuestras puertas cerradas y enviarnos".
Die met de verrijzenis de angst en vrees die ons gevangen houden, heeft overwonnen, wil onze gesloten deuren wagenwijd openzetten en ons zenden".

Concretamente, el temor que provoca el estímulo fóbico origina de inmediato una serie de pensamientos negativos.
Met name de angst dat de fobische prikkel veroorzaakt veroorzaakt onmiddellijk een aantal negatieve gedachten.

miembros de facultad vive ahora en el temor que su persecución intelectual de la verdad ofenderá a los Grandes Inquisidores de lo Políticamente Correcto.
docenten leeft nu in angst dat hun intellectuele zoektocht naar de waarheid de Groot Inquisiteurs van de Politieke Correctheid zal beledigen.

La palestino-estadounidense Sara Yasin ilustró el temor que experimenta la comunidad musulmana de EE. UU..
De Palestijns-Amerikaanse Sara Yasin laat zien welke angst de moslimgemeenschap in de VS voelt.

Ambas conductas están motivadas por el temor que provocan las estrellas
Beide gedragingen zijn ingegeven door de angst dat de sterren veroorzaken

Y entonces el miedo a ser abandonados el temor que nos pueda ocurrir algo que recuerde.
Dus, de angst om verlaten te worden en de angst dat ons iets overkomt.

La supresión de esta verdad de las enseñanzas de la Iglesia ha originado la ignorancia y el temor que son tan evidentes hoy en día.
De verwijdering van deze waarheid uit de leringen van de Kerk heeft geleid tot de onwetendheid en angst die tegenwoordig zo sterk heersen.

Muchas personas con dolor en el pecho el temor que están teniendo un ataque al corazón.
Veel mensen met pijn op de borst vrezen dat ze een hartaanval had gekregen.

el temor del que nosotros hablamos en esta noche es el temor que está forjado y asentado en el pasado.
maar de angst waar wij vanavond over spreken is angst die is vastgezet in het verleden.

insistir en que hay que asegurarse de que el temor que sufres por una serpiente es verdaderamente una fobia.
het moet worden gezorgd dat de angst dat je lijden voor een slang is echt een fobie.

gozan con las emociones intensas como el temor que pueden despertar en la gente.
genieten van de intense emoties, zoals angst, die ze in mensen kunnen oproepen.

ellos alimentan el temor que generan.
ze teren op de angst die ze genereren.

Si podemos disminuir el temor que algunos hombres tienen de perder el poder hacia sus parejas,
Als we de angst die sommige mannen hebben over het verliezen van macht aan hun partners, kunnen verminderen,

En segundo lugar, ruego al Comisario que dé una respuesta sobre el temor que existe en muchos Estados miembros a
Ten tweede verzoek ik de Commissie een antwoord te geven op de vrees die in een aantal Lid-Staten bestaat

Si podemos disminuir el temor que algunos hombres tienen de perder el poder para sus parejas,
Als we de angst die sommige mannen hebben over het verliezen van macht aan hun partners, kunnen verminderen,

La religión evolucionaria nace de un temor simple y todopoderoso, el temor que sobrecoge la mente humana que enfrenta lo desconocido,
De evolutionaire religie is ontstaan uit een eenvoudige en alles overheersende angst, de vrees die opwelt in het bewustzijn van de mens wanneer hij met het onbekende,

Si podemos disminuir el temor que algunos hombres tienen de perder el poder sobre sus parejas,
Als we de angst die sommige mannen hebben over het verliezen van macht aan hun partners, kunnen verminderen,

objetivo reducir el temor que muchas mujeres experimentan en relación con el momento del nacimiento.
heeft als doel de angst die veel vrouwen ervaren in relatie tot de tijd van geboorte te verminderen.

le condujo a un«nuevo estado de conciencia» sin el temor que había experimentado anteriormente con las sustancias psicodélicas.
hem in “een nieuwe staat van bewustzijn” bracht zonder de angst die hij eerder onder invloed van psychedelica had ervaren.