ELLA SE MERECE - vertaling in Nederlands

• ze verdient

Voorbeelden van het gebruik van Ella se merece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nicola Pisano talló este obra excepcional- Alabada sea esa mano tanto como ella se merece".
In het jaar 1260 beeldhouwde Nicola Pisano dit uitzonderlijk werk- geloofd zij die hand in de mate dat ze het verdient.

darle la vida feliz de que ella se merece.
geef haar het gelukkige leven dat ze verdient.

darle la vida feliz de que ella se merece.
geef haar het gelukkige leven dat ze verdient.

Ella se merecía una vida mejor que esperar convertirse en viuda.
Ze verdiende een betere toekomst dan weduwe worden.

Él se merece saber la verdad.
Hij moet de waarheid weten.

Él se merece una maldita medalla.
Hij verdiend een medaille.

Y él se merece esto.
En hij verdiend dit.

Él se merece todo.
Hij verdiend alles.

Por no convertirme en el novio que ella se merecía.
Niet het vriendje zijn dat ze verdiende.

¿Qué él se merecía?
Wat verdiende hij?

¿Así que le diste lo que él se merecía?
Dus gaf je hem wat hem toekwam?

Y yo como su esposa, él se merece algo especial de mí.
En omdat ik zijn vrouw ben, Verdient hij het, iets speciaals te krijgen van mij.

Él la estaba tratando como a una mierda, y ella se merecía a alguien que la tratara bien….
Hij behandelde haar als onzin en ze verdiende iemand die haar goed behandelde.

Después de su contribución la pasada temporada, él se merece nuestra confianza y estaremos pacientemente esperando que regrese.
Na zijn bijdrage vorig seizoen verdient hij ons vertrouwen en we zullen geduldig wachten op zijn herstel”.

no como ella se merecía ser de feliz.
niet zoveel geluk als ze verdiende.

Brad Pitt se disculpa con Jennifer Aniston por no haber sido"el marido que ella se merecía".
Brad Pitt verontschuldigt zich bij Jennifer Aniston omdat ze niet de echtgenoot is die ze verdiende.

ahora que ella se merecía tener un descanso.
nu ze verdiende om te rusten.

en memoria de los iraquíes y americanos muertos, él se merece el tratamiento de Il Duce(en sentido figurado,
voor de nagedachtenis van duizenden dode Irakezen en Amerikanen, verdient hij de il Duce behandeling(figuurlijk gesproken

le damos menos de la mitad del honor que Él se merece.
geven we Hem nog minder dan die helft van de eer die Hem toekomt.

Ella se merece justicia.
Ze verdient wat gerechtigheid.