EMPEZABAN - vertaling in Nederlands

• begonnen
• gegaan
• starten
• begon
• beginnen
• begint

Voorbeelden van het gebruik van Empezaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los padres generalmente empezaban a buscar esposos para sus hijas
Vaders meestal begon op zoek naar mannen voor hun dochters

Pasado ese tiempo se realizó el seguimiento de los pacientes durante 40 semanas más para comprobar si empezaban a fumar de nuevo.
De patiënten werden daarna 40 weken gevolgd om na te gaan of ze weer met roken zouden beginnen.

Y en ese momento todas empezaban a reírse y a cantar en voz aún más alta.
Op dat moment begon iedereen te lachen en nog harder te zingen.

una vez que las moscas se metían en tus orejas y empezaban a vivir ahí.
die vliegen eenmaal in je oren kruipen… en er beginnen te leven.

Pero al otro lado del océano los hombres ya empezaban a descubrir un Nuevo Mundo.
Maar aan de andere zijde van de oceaan begon men een Nieuwe Wereld te ontdekken.

los marineros empezaban a sufrir de deficiencia de vitamina C,
de matrozen begon te lijden aan vitamine C-tekort,

el del propio Falluper, empezaban con las letras FALL.
net als bij Falluper met de letter F-A-L-L begon.

Recuerdo que me uní al equipo justo cuando empezaban a trabajar en el prototipo, y aún faltaba bastante para que se definieran los detalles.
Maar ik weet nog dat ik erbij kwam toen het werk aan het prototype net begon, en de details waren nog lang niet ingevuld.

Cuando la batalla se ponía ardua y los hombres empezaban a vacilar ahí es
Als het er in een strijd hard aan toe ging, en de mannen wankelden… dat was het moment

El mensaje final de Mohammed Atta a los demás terroristas hace referencia a los semestres que empezaban en tres semanas en las facultades.
Mohammed Atta's laatste boodschap aan de andere terroristen, verwees naar hun semester start over drie weken, bij de faculteiten Stedenbouw en Schone Kunsten.

Empezaban con"Cuando estaba ciego, la amistad cerró los ojos.".
Er was eens. Dat begint met: Liefde maakt blind, en bij vriendschap sluit je de ogen.

Empezaban ahora sí las vacaciones de Olivia después de un largo curso donde además de aprender Inglés, Matemáticas, Lengua….
Ze begonnen Olivia's vakantie nu na een lange cursus waarin ze naast het leren van Engels, Wiskunde, Taal….

Empezaban a preocuparse, cuando la señora Wapshot apareció de pronto en la puerta de la tienda de Moody
Ze begonnen zich al zorgen te maken toen mevrouw Wapshot plotseling in de deuropening

Empezaban a recurrir más al kratom que de manera natural crecía en su región.
Ze begonnen meer toevlucht te nemen tot de kratom die van nature in hun regio groeide.

El resto israelita no había de desanimarse porque lo que ahora empezaban era como nada en comparación con el magnífico templo de Salomón, que había adquirido fama mundial.
Het Israëlitische overblijfsel moest niet ontmoedigd zijn omdat datgene waaraan zij nu begonnen, als niets was in vergelijking met de luisterrijke, wereldberoemde tempel van Salomo.

Empezaban a funcionar, y éstos fueron los resultados de una hora de trabajo.
Met pleister en al aan de slag en dit was het resultaat van een uurtje werk.

Empezaban en un día determinado,
Het begon op een bepaalde dag,

Empezaban a aspirar a paz
Zij gingen streven naar vrede

y algunos de ellos creían que empezaban a discernir lo que él había querido decir.
sommigen van hen dachten dat zij begonnen te merken wat hij hiermee had bedoeld.

Sentí que estábamos conectados con grupos de antiguos que empezaban una nueva aventura de explorar nuevas tierra.
Ik voelde dat we verbonden waren met de ouden, en we voelden ons net zoals zij wanneer ze zouden beginnen aan een nieuw avontuur, om nieuwe landen te gaan ontdekken.