EN LA FORMA DESEADA - vertaling in Nederlands

• in de gewenste vorm

Voorbeelden van het gebruik van En la forma deseada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

elastómero hasta su estado líquido, para posteriormente verterlo en un molde para que se enfríe y endurezca en la forma deseada.
het vervolgens gieten in een vorm waarna het afkoelt en in de gewenste vorm wordt gehard.

las peleas de entrenamiento ocurren con más frecuencia, el útero parece estar usando los últimos días para ponerse en la forma deseada.
vóór de bevalling vechttrainingen vaker voorkomen, de baarmoeder de laatste dagen lijkt te gebruiken om zichzelf in de gewenste vorm te brengen.

luego ponerlo en la forma deseada, y estrechamente embalados de nuevo la nariz,
en zet deze in de gewenste vorm en strak repacked neus, bandage, bandages

la madera crezca exactamente en la forma deseada para el producto final,
kan het hout in feite precies de gewenste vorm krijgen voor het eindproduct,

Al usar un cuchillo del papel pintado o cuchillo de la utilidad para cortar en la forma deseada, usada como divisiones de la pared,
Wanneer het gebruiken van een behangmes of nutsmes in de gewenste vorm te snijden, die als muurverdelingen wordt gebruikt,

También es cierta la afirmación inversa, a saber, que un aumento de la convergencia entre los Estados miembros no puede garantizar por sí mismo la eliminación de las diferencias regionales en la forma deseada dentro de los propios Estados(es decir,
Omgekeerd echter is het ook waar dat meer convergentie tussen de Lid-Staten op zichzelf geen garantie vormt voor het terugdringen op de verlangde manier- d.w.z. zonder gedwongen onevenwichtige migraties

fundir el metal fundido en las formas deseadas o producir las entradas para el proceso de refinación o fundición.
gesmolten metaal in de gewenste vorm gieten, of de invoer produceren voor het raffinage- of gietproces.

fundir el metal fundido en las formas deseadas o producir las entradas para el proceso de refinación o fundición.
gegoten gesmolten metaal in de gewenste vorm, of de productie van de ingangen voor de raffinage of gietproces.

El resultado: Apache OpenOffice hace todo lo que necesitas que un software de oficina haga y en la forma deseas.
Het resultaat: Apache OpenOffice doet alles wat u met uw kantoorsoftware wil doen, op de wijze waarop u dat zou willen.

Los fabricantes de encimeras generalmente unen hojas de superficie sólida en las formas deseadas utilizando un adhesivo de dos.
Werkbladfabrikanten verbinden gewoonlijk vaste oppervlakteplaten in gewenste vormen met behulp van een tweedelige.

Los fabricantes de encimeras generalmente unen hojas de superficie sólida en las formas deseadas utilizando un adhesivo de dos partes, después de lo cual la unión curada se mecaniza en plano.
Werkbladfabrikanten verbinden gewoonlijk vaste oppervlakteplaten in gewenste vormen met behulp van een tweedelige kleefstof, waarna de uitgeharde verbinding plat wordt bewerkt.

Limar las uñas naturales en la forma deseada.
Natuurlijke nagels met vijl in de gewenste vorm vijlen.

Fija el cabello en la forma deseada.
Je haar in het gewenste model.

Y después de 40 años para mantener su silueta en la forma deseada cada vez más difícil.
En na 40 jaar om hun silhouet in de gewenste vorm steeds moeilijker te houden.

cada persona interesada obtiene esta tela en la forma deseada.
krijgt elke geïnteresseerde persoon deze stof in de door hem gewenste vorm.

Su tarea no es solo mantener el peinado en la forma deseada, sino también regenerar el cabello.
Hun taak is niet alleen om het kapsel in de gewenste vorm te houden, maar ook om het haar te regenereren.

francamente me meto en la forma deseada en sólo 5 semanas.
eerlijk gezegd krijg ik in de gewenste vorm in slechts 5 weken.

por lo que aprieta las pestañas en la forma deseada.
dus knijpt de wimpers in de gewenste vorm.

Aqua Scape Fix está hecho de una composición única que le permite amasar fácilmente porciones de la mezcla a mano y moldearla en la forma deseada.
Aqua Scape Fix is gemaakt van een unieke samenstelling waarmee je eenvoudig delen van het mengsel met de hand kunt kneden en in de gewenste vorm kunt vormen.

Comience por dibujar la parte de la forma deseada en el panel izquierdo.
Begin met het tekenen van het deel van de gewenste vorm op het linker paneel.