EN LA LECHE - vertaling in Nederlands

• in de melk
• in de moedermelk
• in koemelk
• in amandelmelk

Voorbeelden van het gebruik van En la leche in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las latas son bastante caras, pero ahorrar en la leche da malestar.
De blikken zijn vrij prijzig maar besparen op melk geeft ellende.

La telitromicina se excreta en la leche de los animales, a concentraciones de aproximadamente 5 veces las del plasma materno.
Ketek wordt uitgescheiden in de moedermelk van dieren, in concentraties van ongeveer 5 maal van die van het maternale plasma.

Las proteínas de suero en la leche de los bovinos difieren especialmente en función de la composición de las de la leche humana.
De wei-eiwitten in koemelk verschillen vooral qua functie en samenstelling van die in moedermelk.

Posaconazol se excreta en la leche de ratas durante la lactancia(ver sección 5.3).
Posaconazol wordt uitgescheiden in de moedermelk van zogende ratten(zie rubriek 5.3).

Como las inmunoglobulinas humanas se excretan en la leche, las mujeres no deben dar el pecho durante al menos 6 meses después del tratamiento con Remicade.
Aangezien humane immunoglobulines in de moedermelk worden uitgescheiden, moeten vrouwen de borstvoeding onderbreken tot ten minste 6 maanden na de behandeling met Remicade.

deben tomar en cuenta el excremento contenido en la leche.
moeten ze daadwerkelijk rekening houden met de mest in koemelk.

Aunque el virus de la rubéola puede excretarse en la leche, el virus generalmente no infecta al bebé.
Hoewel het rodehondvaccinvirus in de moedermelk kan worden uitgescheiden, infecteert het virus het kind meestal niet.

No se sabe si TYSABRI se excreta en la leche humana, pero se ha observado excreción en la leche en estudios con animales(ver sección 5.3).
Het is niet bekend of TYSABRI in de moedermelk wordt uitgescheiden, maar dit is wel in onderzoek bij dieren waargenomen(zie rubriek 5.3).

Hay una cantidad insuficiente de hierro en la leche de cerdo, lo cual es importante para el crecimiento completo y saludable de la descendencia.
Er is onvoldoende ijzer in de moedermelk, wat belangrijk is voor de volledige en gezonde groei van het nageslacht.

un metabolito activo de valdecoxib se excretan en la leche de ratas.
een actieve metaboliet van valdecoxib worden uitgescheiden in de moedermelk bij ratten.

que se encuentran en combinaciones exclusivas en la leche del seno de cada madre", explicó Cabana.
die in unieke combinaties in de moedermelk van elke moeder,” Cabana uitgelegd.

Lactancia: se detectaron sustancias relacionadas con amprenavir en la leche de la rata, pero se desconoce si amprenavir se excreta en la leche humana.
Borstvoeding: amprenavir-gerelateerd materiaal werd aangetroffen in de moedermelk bij de rat, maar het is niet bekend of amprenavir wordt uitgescheiden in de moedermelk bij de mens.

se excretará en la leche, algo que debe examinarse.
uitgescheiden in de moedermelk en dit moet worden onderzocht.

la cantidad de codeína se excreta en la leche humana es baja y baja dosis-dependiente.
is de hoeveelheid codeïne die in de moedermelk wordt uitgescheiden laag en dosisafhankelijk.

En el proceso de leche hirviendo aparece en la leche, que sirve como materia prima para este delicioso plato.
In het proces van kokende melk verschijnt op de melk, die dient als grondstof voor dit heerlijke gerecht.

Pueden ser excretadas en la leche humana, debería decidirse
Moedermelk kunnen worden uitgescheiden, moet worden besloten

un diente permanente crezca. accavallandosi en la leche que está al lado,
een permanente tand groeit accavallandosi op de melk die er naast staat,

Se desconoce si vildagliptina se excreta en la leche humana pero metformina se excreta en cantidades bajas.
Het is wel bekend dat metformine in de moedermelk bij de mens in kleine hoeveelheden wordt uitgescheiden.

Las figuras y dibujos en la leche son alabados en Instagram
Figuren en tekeningen op melk worden in Instagram

Por norma general, se utiliza una dosis de la cuchara incluida en la leche por cada 30 mililitros de agua para obtener la concentración adecuada.
In de regel wordt één dosis van de lepel die bij de melk zit per 30 ml water gebruikt om de juiste concentratie te verkrijgen.