ENTENDIDO BIEN - vertaling in Nederlands

• goed begrepen
• goed begrijp
• het goed gehoord

Voorbeelden van het gebruik van Entendido bien in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si he entendido bien, usted ha hablado de cuatro dimensiones de la oración.
U hebt, als ik het goed begrepen heb, gesproken over vier dimensies van gebed.

Si he entendido bien de qué trata, creo que se refiere fundamentalmente a la llamada cuota del newcomer.
Als ik het goed begrepen heb, dan gaat het in eerste instantie om de zogenaamde nieuwkomersquota.

si he entendido bien, no habrá declaraciones sobre las catástrofes naturales.
Mevrouw de Voorzitter, als ik het goed begrepen heb, worden over de natuurrampen geen stemverklaringen afgelegd.

En primer lugar, damos las gracias a la Comisión porque, si he entendido bien, está de acuerdo con nuestras propuestas.
Ik wil vooral de Commissie bedanken, omdat die, als ik het goed begrepen heb, akkoord gaat met onze voorstellen.

La señora Ahlqvist nos ha agradecido nuestra respuesta y si he entendido bien, se mantendrá atenta a este asunto.
De geachte afgevaardigde heeft ons bedankt voor ons antwoord en als ik het goed begrepen heb zal zij deze kwestie aandachtig blijven volgen.

si le he entendido bien, está indicando que la Presidencia no desea aplicar el procedimiento de la refundición al Informe Krahmer hoy y al Informe Cashman.
Mijnheer de Voorzitter, als ik u goed begrepen heb, zegt u dat het voorzitterschap vandaag inderdaad de herschikkingsprocedure wil toepassen op het verslag-Krahmer en het verslag-Cashman.

si he entendido bien, el Sr. Clinton Davis ha dicho
heb ik het goed gehoord dat u gezegd hebt dat de heer Clinton

Si lo he entendido bien, la Sra. Bonino propone presentar una Directiva en relación con la prestación de servicios financieros antes de finales de febrero,
Als ik het goed begrepen heb. stelt mevrouw Bonino voor dat ze ten aanzien van de financiële dienstverlening met de mededeling en afhankelijk daarvan een

si lo he entendido bien, estos días los ministros de Transporte han mantenido intensivas conversaciones sobre el futuro del transporte de mercancías por ferrocarril.
Voorzitter, als ik het goed begrepen heb, hebben de ministers van transport elkaar dezer dagen diep in de ogen gekeken over de toekomst van het goederenvervoer per spoor.

Señor Presidente, si le he entendido bien, me parece que su enunciado no corresponde exactamente a la división del texto,
Mijnheer de Voorzitter, als ik het goed gehoord heb, dat uw lezing niet geheel overeenkomt met de werkelijke onderverdeling van de tekst,

BG: En el libro, si lo he entendido bien, argumentas que los descubrimientos que estamos viviendo ahora mismo no solo mejorarán nuestras vidas, con seguridad,
BG: Als ik het boek goed begrijp, is je betoog dat de geweldige doorbraken die we momenteel ervaren, potentieel niet alleen ons leven zullen verbeteren,

Sin Embargo, las propiedades piezoeléctricas de ZnO no son haber entendido bien y caracterizado, especialmente en el caso de las películas policristalinas que mezclan la orientación de los granos y(eventualmente)
Nochtans, worden de piezoelectric eigenschappen van ZnO niet goed begrepen en gekenmerkt, vooral in het geval van polycrystalline films heeft gemengd richtlijn van de korrels

P: Si le he entendido bien, acusado Goering,
RUDENKO: Als ik u goed begrijp, beklaagde Göring hebt u gezegd

Si en efecto lo he entendido bien, entonces plantearé más preguntas al Gobierno belga a través de la comisión asesora federal para asuntos europeos de la Cámara
Als ik dat inderdaad goed begrepen heb, dan zal ik via het federaal adviescomité Europese aangelegenheden in Kamer en Senaat en met de collega's van het Europees Parlement verdere

Señor Presidente, pienso que no he entendido bien la cuestión, pues por un lado el Comisario felicita a nuestra ponente, la Sra. Torres Marques, por su excelente informe,
Voorzitter, ik denk dat ik de zaak niet goed begrepen heb, want enerzijds wenst de commissaris onze rapporteur Torres Marques geluk met haar uitstekende verslag

El citrato del Tamoxifen de la relación tiene en ser un anti-estrógeno es bastante directo y entendido bien por muchos, pero es su relación a ser un estrógeno en otras áreas que es asombrosamente a alguno.
Het citraat van verhoudingstamoxifen heeft in het zijn een anti-oestrogeen is vrij ongecompliceerd en goed begrepen door velen, maar het is zijn verhouding aan het zijn een oestrogeen op andere gebieden dat aan wat verrassend is.

Algunos de ustedes han entendido bien que la razón por la que vine a la Tierra era enseñar el Amor- el Amor de Dios,
Sommigen van u hebben goed begrepen, dat de reden waarom ik naar de Aarde kwam, was om Liefde te onderrichten- Gods Liefde,

Si lo he entendido bien, estamos pasando de un proceso de seis más cinco a un proceso de seis más eventualmente tres,
Als ik het goed begrepen heb, is nu niet langer sprake van een proces met zes en vervolgens vijf landen, maar van een proces

Si he entendido bien, el comisario ha dicho que en mi dictamen- que se trata de la dimensión social europea- quisiéramos imponer una postura restringente a la Comisión y que quisiéramos quitar
Als ik hem goed begrepen heb heeft de commissaris gezegd dat wij in mijn verslag- dat over de Europese sociale dimensie gaat- aan de Commissie een stringente houding op zouden willen leggen

Este problema ha sido abordado también por la Mesa de este Parlamento y, si lo he entendido bien, la Mesa ha aconsejado a la Conferencia de Presidentes no celebrar ninguna votación el viernes próximo.
Nu is dat probleem ook opgepakt door het Bureau van dit Parlement en als ik het goed begrepen heb heeft het Bureau een advies gegeven aan de Conferentie van voorzitters met een voorstel om aanstaande vrijdag niet tot stemmingen over te gaan.