ENUNCIADAS - vertaling in Nederlands

• genoemde
• vermelde
• vastgestelde
• beschreven
• gestelde
• bedoelde
• neergelegde
• uiteengezet
• uiteengezette
• vermeld
• neergelegd
• geformuleerde

Voorbeelden van het gebruik van Enunciadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las ideas que preceden fueron enunciadas por un académico, el químico más eminente de Rusia,
De bovengenoemde opvattingen werden verkondigd door een academicus, de grootste scheikundige van Rusland

Este breve estudio intenta examinar esas leyes tal como son enunciadas por las cuatro escuelas del Fiqh(jurisprudencia).
Deze korte studie probeert deze wetten te onderzoeken zoals die uitgesproken worden door de Vier Scholen van Fiqh(jurisprudentie).

Las restricciones enunciadas en una norma de la columna 3 sólo se aplicarán a las materias no originarias uülizadas.
De beperkingen vervat in een regel ín kolom 3 gelden eveneens alleen voor de gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen.

Observando las normas internacionales enunciadas en el Convenio y en la recomendación sobre poblaciones indígenas
Opmerkend de internationale normen vervat in het Verdrag en de Aanbeveling inzake de inheemse bevolking

Recoger o almacenar datos personales sobre otros usuarios en relación con la conducta prohibida y actividades enunciadas en los párrafos 1 a 14.
Verzamelen of opslaan van persoonlijke gegevens over andere gebruikers in relatie met het verboden gedrag en activiteiten zoals uiteengezet in de paragrafen 1 tot en met 14 hierboven.

La aplicación de las normas de competencia a los productos militares está sujeta a las restricciones enunciadas en el artículo 223.
De toepassing van de mededingingsregels op militair materieel valt onder de in artikel 223 vastgelegde beperkingen.

Se dedica casi exclusivamente al desarrollo práctico de las teorías enunciadas por Jean Baptiste Lamarck.
Hij houdt zich bijna uitsluitend bezig met de praktische theorievorming, het eerst uitgesproken door Jean-Baptiste Lamarck.

Si usted sigue vínculos a otras páginas, por favor revise las políticas de privacidad enunciadas en esos sitios.
Als u een koppeling naar andere websites maakt, Raadpleeg het privacybeleid Gepost op deze websites dan.

Recoger o almacenar datos personales sobre otros usuarios en relación con la conducta prohibida y las actividades enunciadas en los párrafos 1 a 14 anteriores.
Verzamelen of opslaan van persoonlijke gegevens over andere gebruikers in relatie met het verboden gedrag en activiteiten zoals uiteengezet in de paragrafen 1 tot en met 14 hierboven.

adoptará las medidas enunciadas en el apartado b sin la autorización expresa del Estado del pabellón.
aan boord van een schip en neemt geen maatregelen omschreven in sub b zonder de uitdrukkelijke machtiging van de vlaggenstaat.

Cuando la sustancia esté presente en una ►M3 mezcla ◄ en una concentración inferior a cualquiera de las concentraciones enunciadas en el artículo 14, apartado 2;
De stof komt in een ►M3 mengsel ◄ voor in een lagere concentratie dan de concentraties die zijn vermeld in artikel 14, lid 2;

Las condiciones enunciadas en la presente sección relativas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse en todo momento y sin interrupción en el territorio de la república beneficiaria o de la Comunidad.
Aan de in deze afdeling genoemde voorwaarden voor de verkrijging van het karakter van product van oorsprong moet zonder onderbreking in de begunstigde republiek of in de Gemeenschap zijn voldaan.

Las condiciones enunciadas en el Título II relativas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en el territorio de la Comunidad
De in titel II genoemde voorwaarden met betrekking tot het verkrijgen van het karakter van product van oorsprong moeten zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Libanon zijn vervuld behoudens

Disponer de las competencias adecuadas relacionadas con las funciones de los centros europeos de innovación digital enunciadas en el artículo 16,
Adequate competenties in verband met de in artikel 16, lid 5, vermelde functies van de Europese digitale-innovatiehubs en competenties op een of meer van de in artikel 3,

A la aplicación a los mismos de cualquiera de las normas enunciadas en la presente Convención a que estuvieren sometidos en virtud del derecho internacional independientemente de esta Convención;[…]».
De toepassing op deze overeenkomsten van alle in dit verdrag vastgestelde regels waaraan zij onafhankelijk van dit verdrag krachtens het volkenrecht zouden zijn onderworpen;

El apartado 1 del artículo 4 de la Directiva dispone que los proyectos de las categorías enunciadas en el anexo I requieren una evaluación previa del impacto ambiental, de con formidad con los artículos 5 a 10.
Artikel 4, lid 1, van de richtlijn bepaalt dat voor projecten vallende onder de in Bijlage I genoemde categorieën milieueffectrapportage overeenkomstig de artikelen 5 tot 10 van de richtlijn verplicht wordt gesteld.

jurisdicción cooperarán para que se respeten las condiciones enunciadas en los permisos de pesca especiales.
werken samen om te garanderen dat de in het speciale visdocument vermelde voorwaarden in acht worden genomen.

Las metas enunciadas en el artículo 2 referentes a la política medioambiental,
De in artikel 2 beschreven doelstellingen inzake beleidsvorming op milieugebied op basis van participatie

más medidas enunciadas en el apartado 1.
een of meer van de in lid 1 vermelde maatregelen.

con respecto a las categorías de personas enunciadas en el artículo 3,
rekening houdend met de in artikel 3 genoemde categorieën van personen,