ERA HASTA - vertaling in Nederlands

• was tot

Voorbeelden van het gebruik van Era hasta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mucho de estos DNA que no cifraban para ninguna proteínas era hasta que la fecha llamó la“DNA de los desperdicios”.
Veel van deze DNA dat niet voor enige proteïnen codeerde was tot datum genoemde„troepDNA“.

Curtis es mi mejor amigo en el trabajo… bueno, lo era hasta que fui despedida de mi propia compañía.
Curtis is mijn beste vriend op het werk. Tenminste, was tot ik werd ontslagen uit mijn eigen bedrijf.

el tiempo de la continuación en diversos estudios era hasta 20 años.
de follow-uptijd in verschillende studies was tot 20 jaar.

quizás la construcción religiosa colonial más fascinante en el país, era hasta hace poco casa de casi 450 monjas.
misschien wel het meest fascinerende koloniale en religieuze gebouw in het land, was tot voorkort het thuis voor bijna 450 nonnen.

América era hasta esta última generación un país blanco,
Amerika was, tot deze laatste generatie, een blank land,

El problema es que no pude saber quién era hasta que llegue aquí.
Maar 't probleem is dat ik niet wist wie 't was, tot ik hier belandde.

Era Hasta ahora no entendible si los riesgos de la mortalidad asociados a gota fueron magnificados para ésos con niveles más altos del ácido úrico.
Tot nu toe was het onduidelijk of de mortaliteitsrisico's verbonden aan jicht voor die met hogere urine zure niveaus werden overdreven.

Una tradición democrática tan fuerte era hasta aparente a principios del 19no siglo,
Nodig citaat zo'n sterke democratische traditie was zelfs duidelijk in de vroege 19e eeuw,

La eficiencia de la carga de fármaco era hasta el 52%(w/ w)
De geneesmiddelbelading rendement bedroeg tot 52%(w/ w)

Era hasta el año 2009 que trajo continuación a esto,
Pas in 2009 bracht ze het vervolg hierop uit,

Y era hasta capaz de jurar
En ik was zelfs in staat om te zweren

Ni siquiera sabía lo que era hasta que un día leyó un artículo sobre el tema
Ik niet eens weten wat het was, totdat ik op een dag een artikel over het onderwerp te lezen

El video era hasta el momento, el más costoso que se había hecho,
De video werd tot nu toe de duurste te worden gehouden,

Todo era hasta la fecha, era más de lo que esperábamos,
Alles was up to date, het was meer

No nos dimos cuenta de lo terrible que era hasta que llegamos un poco por delante de Nalagarh,
We wisten niet hoe afschuwelijk het was tot we een beetje voor Nalagarh kwamen,

Ni siquiera sabía quién era hasta que me enteré de que le habían encontrado muerto.
Ik wist niet eens wie het was, tot ik het verslag van zijn dood hoorde.

no tenía idea de quien era hasta que vi esto.
ik had geen idee wie hij was, tot ik dit zag.

no habían descubierto quién era hasta el momento en que partió el pan.
hoe zij niet hadden gezien wie hij was tot het moment van het breken van het brood.

Solamente una de las haciendas vinícolas hacía en 4-6 siglos de nuestra era hasta 60 mil de litros de la vino.
Slechts een van vinodelcheskikh usadeb vervulde in 4-6 eeuwen van onze tijdperk tot toe 60 1000 van de liters van de wijn.

El segundo período es el Período Clásico Regional desde el comienzo de nuestra era hasta el 900 dC.
De tweede periode is de Regionale Klassieke Periode van het begin van onze jaartelling tot 900 n. Chr.