ES DEFECTUOSA - vertaling in Nederlands

• defect is
• gebrekkig is

Voorbeelden van het gebruik van Es defectuosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

obtener otra copia si es defectuosa!
een nieuw exemplaar te kopen als het defect is!

La inspección de las enfermedades animales es defectuosa en Bulgaria y Rumanía puesto que parece que las enfermedades graves son endémicas.
De controle op dierziekten is gebrekkig in Bulgarije en Roemenië, terwijl ernstige ziekten endemisch lijken te zijn..

Si la solicitud es defectuosa y se estrelló durante la edición de los archivos PSD de 16 bits Esto hará que su archivo PSD de 16 bits ilegible.
Als de aanvraag is defect en wordt crashte tijdens het bewerken van uw 16 bit PSD-bestanden zal dit uw 16 bit PSD onleesbaar te maken.

¡Pero tal visión es defectuosa, porque todos sabemos que han tenido lugar verdaderas reformas morales!
Maar een dergelijk standpunt is gebrekkig, omdat we allemaal weten dat er werkelijke morele hervormingen plaatsvinden!

La juiciosa decisión del Parlamento sueco es defectuosa y va en contra de lo que está sucediendo en los Estados Unidos
De oordeelkundige beslissing van het Zweedse parlement is gebrekkig en druist in tegen wat er in de Verenigde Staten gebeurt,

tiene muchas buenas ideas pero la implementación es defectuosa y la experiencia es algo anticuada.
heeft veel goede ideeën, maar de uitvoering is gebrekkig en de hele ervaring is gedateerd.

Si la tarjeta microSD es defectuosa, no hay otra opción que comprar una nueva.
Als de microSD-kaart defect is, is er geen andere optie dan een nieuwe kopen.

Incluso si una de las capas es defectuosa, el medio, a menudo peligroso
Zelfs als één laag defect is, wordt het medium, vaak gevaarlijk

Si Omnico averigua que la bebida es defectuosa, no se realizará la venta.
Als Omnico erachter komt dat het drankje niet goed is, gaat de verkoop niet door.

Si un monitor independiente funciona correctamente, podría significar que la fuente de alimentación del monitor original es defectuosa.
Als een afzonderlijke monitor goed werkt, kan dit betekenen dat de voeding slecht is op de oorspronkelijke monitor.

la consejería que trata de llevar hacia la curación sin tratar explícitamente con Dios es defectuosa.
counseling die probeert om expliciet zonder God tot genezing te leiden is ontoereikend.

reemplazo si es defectuosa, o crédito en su cuenta.
vervanging of het was defect, of het krediet in uw account.

la versión de Java es defectuosa.
de versie van Java defect zou zijn.

la mercancía no es defectuosa de ninguna manera ni se ha empleado mal,
de goederen niet defect is op enigerlei wijze of is misbruikt, dan is de

si la pieza es defectuosa, le enviaremos un nuevo gratis,
als het deel gebrekkig is, zullen wij u nieuwe kostenloos verzenden,

If compradores están seguros de nuestra placa base es defectuosa, cuando lo recibimos, vamos a probar otra vez,
Als kopers zijn er zeker van onze moederbord defect is, als wij het ontvangen, zullen we opnieuw te testen,

Si los compradores están seguros de nuestra placa base es defectuosa, cuando lo recibimos, vamos a probar de nuevo,
Als kopers zijn er zeker van onze moederbord defect is, als wij het ontvangen, zullen we opnieuw te testen,

no es vuestra comprensión del amor la que es defectuosa, sino sólo que todavía no habéis encontrado a vuestra alma gemela!
teleurstellingen geloven zoveel mensen nog steeds niet dat hun begrip over de liefde gebrekkig is, maar dat ze enkel hun zusterziel nog niet hebben ontmoet!

Están asociadas a un defecto en la audición que impide al niño adquirir la facultad de expresarse con normalidad(si su percepción auditiva es defectuosa, también lo será su pronunciación),
Ze worden geassocieerd met een gehoorstoornis die voorkomt dat het kind de mogelijkheid krijgt om zich normaal te uiten(als zijn gehoorperceptie defect is, dus ook zijn uitspraak) en het moeilijk maakt

ha tomado una dirección absolutamente falsa y su organización es defectuosa?
verkeerde richting beweegt en haar organisatie uiterst gebrekkig is?