ES MISERABLE - vertaling in Nederlands

• is ellendig
• is ongelukkig
• ellendig voelt
• is gemeen

Voorbeelden van het gebruik van Es miserable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sólo la redención hace a los hombres felices verdaderamente. Aunque una persona se vea feliz en apariencia, él es miserable si él tiene pecado en su corazón.
Hoe gelukkig een persoon er van de buitenkant ook uitziet, hij is ongelukkig als hij zonde in zijn hart heeft.

media de ida y vuelta en ambos sentidos, y eso es miserable.
terug anderhalf uur aan het reizen was en dat is ellendig.

Si tienes una modelo perfectamente hermosa frente a ti y no está diciendo nada y es miserable, entonces la belleza desaparece.
Als je een prachtig model voor je hebt staan maar ze zegt niks en is ongelukkig, dan vervaagt de schoonheid meteen.

la razón por la que la gente es miserable hoy en día es
de reden dat mensen ongelukkig zijn tegenwoordig is

Si Ud. está lleno de religión, Ud. es miserable(sólo de religión, eso es todo).
Als u vol religie zit, bent u ellendig, gewoon religie, dat is alles.

Y es una putada y es miserable… e injusto
Het is gemeen, en het is ellendig… het is oneerlijk

La mayoría de la gente prefiere tener la certeza de que es miserable, que arriesgarse a ser feliz.”.
Veel mensen zijn er liever zeker van dat ze ongelukkig zijn, dan risico lopen om gelukkig te worden.”.

Y hay un chico allí afuera que tiene algo muy especial dentro de sí pero cuya vida es miserable porque cree que nadie lo quiere.
En ergens daarbuiten is een kind die iets… speciaals in hem heeft. Maar wiens leven vreselijk is… omdat niemand hem wil hebben.

precisamente en el tráfico postal transfronterizo la calidad es miserable. Lo repito: es miserable.
juist in het grensoverschrijdende postverkeer de kwaliteit erbarmelijk slecht- ja u hoort goed: erbarmelijk slecht- is.

sin sentir que el mundo es miserable.
zonder het gevoel dat de wereld is ellendig.

Una de las ironías más grandes de la eternidad es que el adversario, que es miserable precisamente por no tener un cuerpo,
In eeuwig opzicht is het uiterst ironisch dat de tegenstander, die ongelukkig is omdat hij zelf geen lichaam heeft,

que su vida es miserable y que sus hijos todavía están por nacer, que es como decir que nunca nacerán.
dat zijn leven ellendig is en dat zijn kinderen nog geboren moeten worden- men kan evengoed zeggen dat ze nooit geboren zullen worden.

Sé que eres miserable.
Ik weet dat je je ellendig voelt.

O tal vez porque eres miserable. O porque quieres autodestruirte.
Of misschien omdat jij je ellendig voelt, of omdat jij jezelf kapot wil maken.

Ser miserable no te hace mejor que los demás, House.
Ellendig zijn maakt jou niks beter dan een ander, House.

Era miserable.
Ze was ongelukkig.

Pero era miserable antes,¿verdad?
Maar ze was ongelukkig ervoor, toch?

Normalmente cuando eres miserable, Yo prefiero que estés sola.
Meestal, als je ellendig bent heb ik liever dat je alleen bent..

Ud. sería miserable si tuviera que escuchar esos chillidos.
Jij zou ook miserabel zijn als je naar dat gekrakeel had moeten luisteren.

Soy miserable.
Ik ben ongelukkig.