ESO DICES - vertaling in Nederlands

• dat zeg je

Voorbeelden van het gebruik van Eso dices in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eso dices tú,¿no?
Dat zeg jij?

Eso dices tú.
Dat zeg jij toch.

Eso dices tú, mujer.
Dat zeg jij, mens.

Eso dices tú.
Zo noem jij 't.

Eso dices ahora luego es"tío Eli,
Dat zeg je nu. Dalijk is het van"Oom Eli,

Eso dices ahora pero¿sabes lo que se siente cuando un hijo se va?
Dat zeg je nu. Heb je enig idee hoe het voelt als je kind weggaat?

Eso dices ahora, pero he vivido incontables vidas
Dat zeg je nu… maar ik heb ontelbare levens geleefd…

Eso dices ahora, pero si no nos movemos a ese lote de tierra, alguien más lo hará y te arrepentirás.
Dat zeg je nu, maar als we dit stuk land nu niet kopen… dan doet iemand anders het, en dan heb je spijt.

Ves… eso dices, Ems, pero… entre más manipulas las cuerdas.
Dat zeg je nou wel, Ems. Met veel touwtjes in handen raakt alles in de knoop.

Eso dices, pero cada mes de abril
Dat zeg je nu, maar in april,

Eso dices ahora¿pero qué dirás
Dat zeg je nu. Maar wat zeg je

Eso dices, Zoe, pero afrontémoslo… estabas más emocionada esta noche por tu guerra con Wade
Dat zeg je wel, Zoe, maar wees eerlijk… Je was meer opgewonden over je oorlog met

Eso dices, pero al final estarán como perros y gatos, ya lo verás.
Dat zeg je nu maar jullie vliegen elkaar aan het einde naar de keel.

Eso dices ahora, pero… Al final querrás pasarlas por ti mismo.
Dat zeg je nu, maar… uiteindelijk zal je toch op jezelf willen zijn.

Eso dices, pero se lo que quieres oir, y eso dire.
Dat zeg je wel maar je wil iets anders horen, dus dat ga ik dan zeggen..

Eso dices ahora, pero espera a que estés afuera en el aire fresco, pescando,¡inhalando el magnifico
Dat zeg je nu, maar wacht maar af als je eenmaal in de frisse lucht vissen binnenhaalt

Eso dices tú, pero el otro día leí que el limbo solamente es para los niños que no fueron bautizados.
Dat zeg jij. Maar het voorgeborchte is voor kinderen die niet gedoopt zijn.

Eso dices tú, así que, sólo estás tratando de zarpar tú
Dat zeg jij. Goed, het is tijd om te gaan varen.

Sabes, eso dices ahora pero cuando la luna llena se ponga
Dat zeg je nu, maar als de volle maan er is,

Eso dijeron.
Dat zeiden ze.