ESTÁ PEGADA - vertaling in Nederlands

• zit vast
• kleeft
• is aangebracht
• is gelijmd
• is bevestigd
• is verlijmd
• is vastgelijmd

Voorbeelden van het gebruik van Está pegada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con la película de vinilo que está pegada a la parte delantera de una placa de corcho,
Met vinyl film die is gelijmd aan de voorzijde van een kurkplaat, is het mogelijk

Cuando está pegada, esta estera de goma barre
Wanneer deze is gelijmd, veegt deze rubberen mat schoon

San Isidro está pegada a Fuentes de Ivierno,
San Isidro is bevestigd aan bronnen ivierno,

es extremadamente importante realizar el trabajo solo si la baldosa está pegada firmemente.
het uiterst belangrijk om alleen te werken als de tegel stevig is vastgelijmd.

la etiqueta trasera está pegada en Rusia, a veces cometiendo errores.
het achterlabel in Rusland is gelijmd en soms fouten maakt.

la ropa no está pegada, debes quitártela lo más pronto posible.
de kleding niet vastzit, moet deze zo snel mogelijk worden verwijderd.

La pegatina de protección está pegada a la fábrica, en la que hay un breve manual de instrucciones.
De beschermende sticker is vastgelijmd aan de fabriek, waarop een korte handleiding staat.

y la cubierta está pegada al suelo.
en het deksel wordt vastgelijmd aan de vloer.

Charmane star es una chica bastante sexy y está pegada a la polla carnosa de su amante.
Charmane ster is een vrij sexy meid en ze is vastgeplakt aan de vlezige lul van haar geliefde.

Vivienda está pegada a su casa, con una entrada diferente,
De huisvesting wordt vast aan zijn huis, met een andere ingang,

La laguna de Ria Formosa está pegada a la ciudad de Faro,
De Ria Formosa wordt gehecht aan de stad van Faro,

Para la cocina, lo mejor es elegir una cubierta que consiste en solo un corcho y está pegada al piso.
Voor de keuken is het het beste om een hoes te kiezen die uit slechts een kurk bestaat en op de vloer is geplakt.

mientras que un político está pegada a la línea de pensamiento lineal.
terwijl een politicus is vast aan lineaire lijn van denken.

tu peluca no está pegada a tu cabeza.
je pruik niet aan je hoofd is gehecht.

La persona que tiene esta experiencia también podría informar que está pegada a su colchón, empotrada en la cama,
De persoon die deze ervaring heeft, kan ook aangeven dat hij op hun matras is geplakt, in het bed is gestapeld

No la retires de tu piel si está pegada al área quemada;
Trek kleren niet weg van je huid als het vastgeplakt zit aan het verbrande deel;

Si todavía guardas el embalaje original del producto, podrás encontrar el número de serie impreso en la etiqueta del código de barras que está pegada al embalaje.
Als u nog steeds de originele verpakking van het beeldscherm hebt, vindt u het serienummer op het etiket met de streepjescode dat is aangebracht op de verpakking.

correas llevan la siguiente advertencia en el empaque, que también está pegada permanentemente al juguete.
draagt de volgende waarschuwing op de verpakking, die ook permanent op het speelgoed is bevestigd.

su distintiva etiqueta de aspecto afrutado debería ayudar a las personas a diferenciarlo de la etiqueta verde de aspecto más suave que está pegada en la botella de gotas de dieta EcoSlim producidas por Native Remedies.
het onderscheidende, fruitig ogende label zou mensen moeten helpen om het te onderscheiden van het groenkopere groene etiket dat is aangebracht op de fles EcoSlim dieetdruppels geproduceerd door Native Remedies.

su larga barba cuelga por sobre la mesa de mármol, a la que está pegada.
zijn lange baard hangt over de marmeren tafel, daar aan is hij vastgegroeid.