ESTÁN ATRAPADAS - vertaling in Nederlands

• gevangen zitten
• vastzitten
• zitten vast
• zijn gevangen
• verstrikt zitten
• zitten klem

Voorbeelden van het gebruik van Están atrapadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las economías del mundo están atrapadas en una deuda colectiva que es muchas veces mayor que el PNB de todo el mundo.
De economieën van de wereld zitten vast in een collectieve schuld die 's werelds totale BNP vele malen overtreffen.

Aquellas personas que están atrapadas con Windows XP por el momento hasta
Diegenen die voorlopig vastzitten met Windows XP tot ze upgraden,

Eres el encargado de disparar a las botellas para liberar todas las almas que están atrapadas en ellas.
Je bent verantwoordelijk voor het schieten van de flessen om de zielen die gevangen zitten in hen vrij te laten.

Esto se debe a que nuestras almas están atrapadas aquí en la Tierra en una dimensión física que es mucho más densa y más lenta que las dimensiones etéreas superiores.
Dit komt omdat onze zielen hier op aarde vastzitten in een fysieke dimensie, die veel dichter en langzamer is dan de hogere, etherische dimensies.

Muchas almas están atrapadas en circunstancias que requieren sus bendiciones,
Vele zielen zijn gevangen in situaties die jullie zegeningen,

Las raíces están atrapadas en el suelo, el enfoque de la hoja debe estar justo debajo de la superficie de la tierra.
De wortels zitten vast in de grond, de bladbenadering moet net onder het oppervlak van de aarde zijn.

castigar a las personas que están atrapadas violarlos.
we straffen mensen die gevangen zitten ze overtreden.

Los miles de millones de bellas Almas jóvenes que están atrapadas en la vorágine de este caos que se acelera cada vez más, son las que más sufren.
De miljarden prachtige jonge Zielen die verstrikt zitten in de maalstroom van deze immer-versnellende chaos zijn degenen die het meest lijden.

Las personas están atrapadas en la historia, y la historia está atrapada en ellas”, escribió Baldwin.
Mensen zijn gevangen in de geschiedenis, en geschiedenis is gevangen in hen,” schreef James Baldwin.

La mayoría de las personas que están atrapadas en el tráfico no serán inducidas a cometer crímenes,
De meeste mensen die vastzitten in het verkeer zullen niet worden aangezet tot het plegen van misdaden,

Decenas de miles de personas están atrapadas en sus casas o edificios, accesibles solo mediante lanchas.
Tienduizenden mensen zitten vast in hun appartement of in hun woning en zijn enkel bereikbaar met rubberboten.

Muchas personas están atrapadas en el nivel 89 debido a que la gelatina se
Vele mensen zijn gevangen in het niveau van 89 omdat de gelei ligt op de bodem

Aquellas personas que están atrapadas con Windows XP por el momento hasta
Die mensen die vastzitten met Windows XP voor het moment

docenas de otras personas están atrapadas a miles de millones de años luz de casa.
tientallen andere mensen zitten vast, een miljard lichtjaren ver van huis.

Las personas están atrapadas en la historia, y la historia está atrapada en ellas(James Baldwin).
Mensen zijn gevangen in de geschiedenis, en geschiedenis is gevangen in hen,” schreef James Baldwin.

Muchos están muy interesados en por qué tantas vigas de madera están atrapadas en la mezquita.
Velen zijn erg geïnteresseerd in de reden waarom zoveel houten balken vastzitten in de moskee.

Las personas que viven en la zona están atrapadas en un bloqueo y, como ha dicho la Comisaria,
De mensen die daar wonen zijn gevangen door een blokkade, en zoals de commissaris heeft gezegd,

la mayor parte de la gente pide el consejo de personas que también están atrapadas en los pantanos financieros.
vragen de meeste mensen advies aan mensen die zelf ook in een financieel moeras vastzitten.

Nuestras democracias están atrapadas por sistemas demasiado grandes para fallar,
Onze democratieën zijn gevangen door systemen die te groot zijn om te falen

Prácticamente todas las personas están atrapadas en una mega granja global,
Vrijwel alle mensen zitten gevangen in een mondiale mega-stal,