ESTABA DE MODA - vertaling in Nederlands

• mode was
• in zwang was
• hip was
• er populair was
• was het modieus

Voorbeelden van het gebruik van Estaba de moda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cuando todavía estaba de moda.
zij nog steeds in de mode was.

Un mito popular es que llevaba una peluca, ya que estaba de moda entre sus contemporáneos.
Een populaire mythe is het dragen van een pruik, want het was de mode in sommige van zijn tijdgenoten.

desde hace cerca de cuarenta años, cuando estaba de moda en Eu ropa,
velen veertig jaar geleden, toen het in Europa de mode was, en ik ben het nog steeds,

Como por desgracia tenía como condición ir a Rusia(lo cual todavía estaba de moda) y requería de mí un sistema de medición del potencial de trabajo de los trabajadores de ese país,
Aangezien ik daarvoor helaas naar Rusland moest reizen(iets wat toen nog steeds in zwang was) en er van mij werd verlangd dat ik een systeem ontwikkelde om

desde hace cerca de cuarenta años, cuando estaba de moda en Europa, y sigo siéndolo hoy,
velen veertig jaar geleden, toen het in Europa de mode was, en ik ben het nog steeds,

Como por desgracia tenía como condición ir a Rusia(algo que todavía estaba de moda) y requería de mí un sistema de medición del potencial de trabajo de los trabajadores de ese país,
Aangezien ik daarvoor helaas naar Rusland moest reizen(iets wat toen nog steeds in zwang was) en er van mij werd verlangd dat ik een systeem ontwikkelde om

incluye el año en tu búsqueda de forma que evites desperdiciar resultados de búsqueda en lo que estaba de moda en el 2006.
ideeën voor websites, en neem het jaartal op in je zoektermen om te voorkomen dat je zoekresultaten verspilt aan wat er populair was in 2006.

Si bien el mundo de estos personajes están tan extendido que, desde entonces, estaba de moda para jugar Madagascar 2,
Terwijl de wereld van deze tekens worden uitgebreid zodat sinds die tijd, was het modieus om Madagascar 2, verdeeld in vele verschillende genres

evite perder los resultados de búsqueda en lo que estaba de moda en 2006.
om te voorkomen dat je zoekresultaten verspilt aan wat er populair was in 2006.

El mitracismo se extendió por el imperio romano gracias a la propaganda de las legiones romanas reclutadas en el Levante, donde esta religión estaba de moda, pues los soldados llevaban esta creencia por dondequiera que iban.
Het Mithraïsme verbreidde zich door het Romeinse Rijk door de propaganda van Romeinse legioenen die waren gerekruteerd in de Levant waar deze religie in de mode was, want overal waar zij heengingen droegen zij dit geloof met zich mee.

también fue el nombre de un baile que estaba de moda en Suecia cuando se presentó el automóvil.
is ook de naam voor een dans, die in de mode was in Zweden ten tijde van de introductie van de auto.

donde una publicación humorística del mismo nombre estaba de moda en esos días.
waar in die periode een humoristisch weekblad met dezelfde naam in de mode was, aan te vallen.

El mitraísmo se difundió en el imperio romano por la propaganda de las legiones romanas reclutadas en el Levante, donde esta religión estaba de moda, porque ellos llevaron esta creencia a dondequiera que fuesen.
Het Mithraïsme verbreidde zich door het Romeinse Rijk door de propaganda van Romeinse legioenen die waren gerekruteerd in de Levant waar deze religie in de mode was, want overal waar zij heengingen droegen zij dit geloof met zich mee.

Aloe vera pone fin a la sequía A pesar de que tomar el sol no estaba de moda en ese momento, se dice que Nefertiti cultivó el aloe vera ya en el siglo XIV antes de Cristo.
Aloë vera maakt een einde aan droogte Hoewel zonnebaden toen nog niet zo populair was, zou Nefertiti aloë vera al in de 14e eeuw vóór Christus hebben gekweekt.

Estaba de moda para dar ramos extravagante de conchas,
Het werd mode om de extravagante boeketten van schelpen,

Además, estaba de moda visitar la iglesia,
Bovendien was het in de mode om de kerk te bezoeken

Hasta época reciente, estaba de moda ver una tensión entre un compromiso con los derechos humanos
Tot voor kort was het in de mode om een spanningsveld te zien tussen mensenrechten en behoorlijk bestuur enerzijds

la agricultura inocua para el medio ambiente no estaba de moda precisamente.
een milieuvriendelijke landbouw nog niet in de mode was.

Aunque el nombre hace referencia a un estilo inglés de arquitectura paisajística que estaba de moda en el momento de la construcción del parque,
De naam verwijst weliswaar naar een Engelse stijl van landschapsarchitectuur die in zwang was ten tijde van de aanleg van het park,

de Antonio del Pollaiolo, que resume todo lo que más estaba de moda en la Florencia de aquellos años.
Antonio del Pollaiuolo en vat samen wat in het Florence uit die dagen in de mode was.