ESTAR TAN CERCA - vertaling in Nederlands

• zo dicht
• zo dichtbij zijn
• zo dichtbij staan
• zo dichtbij is

Voorbeelden van het gebruik van Estar tan cerca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la victoria estuviera muy lejos cuando para mí parece estar tan cerca.
de overwinning zover verwijderd is terwijl hij voor mij zo dichtbij is.

Me encantó estar tan cerca del mar
Hield van zo dicht bij de zee en voelde

Por lo tanto, es totalmente imposible estar tan cerca de estos grandes felinos en su hábitat natural.
Het is daarom totaal onmogelijk om zo dicht bij deze grote katten in hun natuurlijke habitat te zijn.

Así que sé lo que es tener miedo, estar tan cerca del veneno.
Dus ik weet wat het is om bang te zijn, om zo dicht bij het vergif te zijn..

Al estar tan cerca de todo en el casco antiguo de Altea es fabuloso
Omdat het zo dicht bij alles in het oude gedeelte van Altea is fantastisch

¿Cómo se siente estar tan cerca de la muerte, Poderoso Rey Ecbert?
Hoe voelt het om zo dicht bij de dood te zijn, machtige koning Ecbert?

Estar tan cerca de tanta oscuridad y luz, de alguien siempre en guerra consigo mismo.
Om zo dichtbij zoveel duisternis en licht te zijn… met iemand die altijd in strijd is met zichzelf.

Le encantará estar tan cerca de la playa y te encantará nuestro lugar!
U zult genieten van zo dicht bij het strand en je zult genieten van onze plaats!

¿Qué se siente estar tan cerca de tu ascensión y terminar en el suelo?
Hoe voelt het om zo dichtbij je verheffing te zijn… en te eindigen op de grond?

La ubicación era fantástica, estar tan cerca de la playa y todas las tiendas
De locatie was fantastisch, wordt zo dicht bij het strand en de winkels

¿Por qué a veces Dios parece estar tan cerca de mí y otras veces tan lejano?
Waarom lijkt God soms zo dichtbij en soms zo ver weg?

Fue genial estar tan cerca de todo, una ubicación ideal
Het was geweldig om zijn zo dicht bij alles, een ideale locatie

Estar tan cerca de alguien, conocer tan bien su vida,
Om zo dicht bij iemand te zijn, elk detail in hun leven te kennen,

Sé que a todos nosotros nos gustaría estar tan cerca de casa, pero no creo que la Capitán Janeway quiera conseguir la tecnología de esta forma.
We willen allemaal graag zoveel dichter bij huis komen. Maar de captain wil niet dat we de technologie zo krijgen.

Las estrellas parecían estar tan cerca que uno las podía coger con las manos.
De sterren leken zo dichtbij te zijn, dat je ze met je handen kon plukken.

Debe joder, estar tan cerca del premio gordo, tenerlo a tiro.
Dat moet klote zijn, zo dicht bij de hoofdprijs, om 'm uit je handen te laten schieten.

los únicos a los que permites estar tan cerca… que dejas de verlos.
degenen die je vertrouwt, degene die je zo dichtbij laat komen… dat je ophoudt ze te zien.

me encantó el zumbido general de estar tan cerca del centro de la ciudad.
ik hield van de algemene drukte van zo dicht bij het centrum van de stad.

es de agradecer poder estar tan cerca.
is dankbaar zo dicht bij zijn.

es muy agradable estar tan cerca y ir a descansar en un tiempo récord.
het is erg leuk zo dicht bij zijn en gaan rusten in een recordtijd.