Voorbeelden van het gebruik van Falsa tortuga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Coro de nuevo-exclamó el Grifo y la Falsa Tortuga acababa de empezar a repetir,
Chorus opnieuw!' Riep de Griffioen en de Mock Turtle was net begonnen om het te herhalen,se preguntó la Falsa Tortuga una cierta ansiedad.
alle dat." Met extra's?'vroeg de Mock Turtle een weinig angstig.eso es todo la primera figura," dijo la Falsa Tortuga, de repente bajando la voz,
dat is al de eerste figuur,' zei de Mock Turtle, opeens zijn stem te laten vallen,moviendo sus patas delanteras para marcar el tiempo, mientras que la Falsa Tortuga cantaba esto, muy lenta y tristemente:-.
zwaaiden met hun voorpoten om de tijd te markeren, terwijl de Mock Turtle zong dit, heel langzaam en droevig:-.mezclado con los sollozos distantes de la Falsa Tortuga miserable.
vermengd met de verre snikken van de ellendige Mock Turtle.La Falsa Tortuga.
De leraar van de schildpaddenschool.La Falsa Tortuga dijo.
La Falsa Tortuga siguió.
De Mock Turtle ging.Dos líneas-exclamó la Falsa Tortuga.
Twee lijnen!' Riep de Mock Turtle.Explica todo eso, dijo la Falsa Tortuga.
Leg eens uit, zei de schildpad.Explicar todo eso", dijo la Falsa Tortuga.
Leg uit dat alles," zei de Mock Turtle.Por supuesto que no, dijo la Falsa Tortuga.
Natuurlijk niet, zei de schildpad.Usted lo hizo," dijo la Falsa Tortuga.
Je hebt', zei de Mock Turtle.Por supuesto que fue", dijo la Falsa Tortuga.
Natuurlijk was het,' zei de Mock Turtle.Todo vino diferente!" La Falsa Tortuga repitió pensativo.
Het is allemaal gekomen anders!' De Mock Turtle herhaald bedachtzaam.Dijo la Falsa Tortuga.
Zei de Mock Turtle.Yo lo que digo-respondió la Falsa Tortuga en tono ofendido.
Ik bedoel wat ik zeg,' de Mock Turtle antwoordde in een beledigde toon.¿O te gustaría que la Falsa Tortuga canta una canción?
Of wilt u de Mock Turtle te zingen je een lied?"?Me gustaría que se lo expliquen", dijo la Falsa Tortuga.
Ik zou graag hebben uitgelegd,' zei de Mock Turtle.Bueno, yo no puedo demostrar que yo," dijo la Falsa Tortuga.
Nou, ik kan het niet laten u zelf,' de Mock Turtle zei:'Ik ben te stijf.
