FASTIDIOSO - vertaling in Nederlands

• vervelend
• irritant
• vermoeiend
• kieskeurig
• lastig
• vervelende
• fussy

Voorbeelden van het gebruik van Fastidioso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Soy un fastidioso inútil.
Ik ben een waardeloze lastpak.

Un proceso fastidioso y largo, al principio la colonización procedió rutinariamente.
Ondanks het langdradige en langdurige proces, verliep de kolonisatie in eerste instantie geroutineerd.

El fastidioso Henry me dio valor para vivir.
Henry dwarszitten gaf me 'n doel in m'n leven.

Resulta fastidioso sobre todo a personas que viven cerca de las carreteras.
Het is vooral storend voor mensen die naast de wegen wonen.

No, ese eres tú fastidioso e insufrible.
Dat is aanstotelijk en onuitstaanbaar.

Fastidioso,¿verdad?
Akelig, hè?

No tienes que ser tan fastidioso.
Je hoeft niet zo sarcastisch te doen.

Eso es fastidioso.
Het is omslachtig.

Antes de saber que no es un idiota, sino un fastidioso.
Voor ik wist dat hij geen idioot is, alleen een lastpost.

¡Qué fastidioso!
Wat walgelijk.

Eso puede ser algo muy fastidioso.
Dat kan heel vervelend zijn.

Ahora le digo el fastidioso.
Nu noem ik hem de Fuckingtrein.

Te encuentro fastidioso.
Ik vind je afstotend.

Más de 20 minutos empieza a ponerse fastidioso.
Na twintig minuten begon het te irriteren.

Dime algo fastidioso.
Zeg iets irritants.

llegará a ser confuso y fastidioso.
zal het verwarrend en vermoeiend worden.

Comienza con mi fastidioso marido.
Begin maar met mijn chagrijnige man.

Que“todos los géneros son buenos, menos el fastidioso”.
Alle genres zijn goed, behalve het vervelende”.

Pero si Flanders se pone muy fastidioso que ya no pueda soportarlo más,
Maar als Flanders zo vervelend wordt dat ik er niet meer tegen kan,

Y lo cierto es que puede llegar a ser bastante fastidioso pues aproximadamente el 50% de la población mundial son mujeres.
En de waarheid is dat het behoorlijk vervelend kan zijn omdat ongeveer 50% van de wereldbevolking vrouw is.