DWARSZITTEN - vertaling in Spaans

• molestan

Voorbeelden van het gebruik van Dwarszitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de sociale en gedragsmatige gevolgen van het dwarszitten van andere spelers is een ander soort onderzoek nodig;
Las ramificaciones sociales y de comportamiento que afectan a otros jugadores requerirían otro tipo de estudio;

Moeder dwarszitten door de erkende leider van Boston te verstoppen, haar dochter?
¿Contrariar a Madre escondiendo a la líder reconocida de Boston, su hija?

Als je weet wat goed voor je is… moet je niet Fred C. Dobs dwarszitten.
Si saben lo que les conviene, no se meterán con Fred C. Dobbs.

Welnu, in het verslag-Berès, waar wij in ieder geval voor zullen stemmen, zijn er toch twee dingen die ons dwarszitten.
Así pues, en el informe de la señora Berès-que en cualquier caso debemos votar a favor- hay dos cuestiones que nos preocupan.

ik wilde praten over wat dingen die me dwarszitten.'.
quería hablar contigo de ciertas cosas que me están molestando.».

het konijn niet kunnen dwarszitten.
no puedan preocupar al conejo.

zijn vader wilde dwarszitten.
y que quería fastidiar a su padre.

ik laat haar niet in de steek… dus u moet mij niet dwarszitten.
no le fallaré, quizá no le convenga meterse conmigo.

Red John dwarszitten lijkt me gewoon te gevaarlijk.
lo sé, pero irritar a Red John parece muy peligroso.

altijd op het gebied van de ontwikkeling van oplossingen die de groei van nieuwe, opkomende markten en bedrijven niet dwarszitten.
el desarrollo de soluciones eficientes que a la vez no obstaculicen el crecimiento de nuevos mercados y empresas.

Plus, het zal mijn broer, de Army Ranger dwarszitten om gered te worden door een nerd.
Además, realmente va a molestar a mi hermano, el Ranger del Ejército que lo salvó un calamar.

jullie weten dat je mij niet moet dwarszitten.
que ustedes dos sepan que no deben meterse conmigo.

Dr. Hunt, voor het dwarszitten van mijn plannetje.
Dra. Hunt, por frustrar mi pequeño plan.

We gaan zitten en jij vertelt hem… alle dingen die je dwarszitten.
Nosotros nos sentaremos aquí y tú puedes decirle a San Francisco todas las cosas que te perturban.

En degene die je het meest dwarszitten zijn die waarvan je weet dat je een keuze had.
Y los que más te fastidian, son aquellos donde sabías que tenías una opción.

Bovenal doen ze nooit iets om de dingen te veranderen die hen het meeste dwarszitten.
Por encima de todo, nunca hacen nada para cambiar las cosas que más las atormentan.

Je moet je veilig voelen om dingen uit te drukken die je dwarszitten zonder angst voor vergelding,
Necesitas sentirte seguro para expresar cosas que te molestan sin temor a represalias,

Je moet je veilig voelen om dingen uit te drukken die je dwarszitten zonder angst voor vergelding,
Debe estar seguro para expresar las cosas que le molestan sin temor a represalias,

zijn er andere overwegingen die ons dwarszitten.
propuesta de la Comisión, existen otras consideraciones que nos molestan.

Iedereen zou zich bewust moeten worden van de dingen die hem boos maken, die hem dwarszitten en die bijdragen aan gevoelens van verdriet, onrecht, ongelijkheid etc.
Cada uno debe explorarse y hacerse consciente de cuáles son las cosas que le enfadan, le molestan y contribuyen a generarle malestar, sentimientos de injusticia, de inequidad,etc.