FORMAN UN CONJUNTO - vertaling in Nederlands

• vormen een geheel
• vormen een set
• vormen een reeks
• vormen een ensemble
• geheel vormen
• vormen een complex

Voorbeelden van het gebruik van Forman un conjunto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por el contrario, la combinación de todos estos símbolos forman un conjunto y definir con gran profundidad la filosofía
Integendeel zelfs, de combinatie van al deze symbolen vormen een geheel, en definiëren met grote diepte de onderliggende filosofie

escarpados sometidos a la acción continuada de los fenómenos meteorológicos, forman un conjunto de factores que obligan a la adaptación de la vegetación.
steile kliffen onderworpen aan de voortdurende actie van meteorologische fenomenen, vormen een reeks factoren die de aanpassing van vegetatie dwingen.

el Puente de las Bolas forman un conjunto arquitectónico de gran valor,
de Puente de las Bolas vormen een architectonisch ensemble van grote waarde,

los documentos de reserva enviados al cliente forman un conjunto contractual y constituyen la totalidad de las relaciones contractuales existentes entre el camping y los clientes.
juridische informatie en de aan de klant verzonden reserveringsdocumenten vormen een contractueel geheel en tevens de volledig contractuele relatie tussen de camping en de klanten.

el resumen del pedido transmitido al Comprador forman un conjunto contractual y constituyen la integralidad de las relaciones contractuales celebradas entre las Partes.
de samenvatting van de bestelling die doorgestuurd wordt aan de Koper vormen een contractueel geheel en vormen de integraliteit van de contractuele relaties die aangegaan worden tussen de Partijen.

con estructuras y afloramientos que forman un conjunto único en el mundo.
opbouw met structuren en dagzomen die een uniek geheel vormen.

Muy por el contrario, la combinación de todos estos símbolos forman un conjunto y definen con gran profundidad la filosofía subyacente
Integendeel zelfs, de combinatie van al deze symbolen vormen een geheel, en definiëren met grote diepte de onderliggende filosofie

estas zonas rurales forman un conjunto homogéneo desde el punto de vista geográfico, económico y social y disponen de los recursos que permiten la aplicación de una estrategia de desarrollo.
sociaal oogpunt een homogeen geheel vormen en die over de middelen beschikken om een levensvatbare ontwikkelingsstrategie ten uitvoer te leggen.

el recapitulativo del pedido transmitido al Comprador forman un conjunto contractual y representan la totalidad de las relaciones contractuales establecidas entre las Partes.
de samenvatting van de bestelling die doorgestuurd wordt aan de Koper vormen een contractueel geheel en vormen de integraliteit van de contractuele relaties die aangegaan worden tussen de Partijen.

Estas tres propuestas forman un conjunto que afecta no sólo a los petroleros, sino también, en lo que respecta a las dos primeras,
Deze drie voorstellen vormen een samenhangend geheel dat niet alleen betrekking heeft op olietankschepen,

el transepto de dos naves y el deambulatorio, forman un conjunto que impresiona por su sencillez,
die tezamen met het transept van twee schepen en de kooromgang een geheel vormen dat indruk maakt om zijn eenvoud,

los sistemas del mercado en que imán y sistema electrónico forman un conjunto(lo cual conlleva daños y paradas).
dit in tegenstelling tot de op de markt verkochte systemen waarbij magneet en elektronica één geheel vormen(met als gevolg schade en stilstand).

Las orientaciones forman un conjunto integrado de políticas europeas
De richtsnoeren vormen een geïntegreerde reeks Europese en nationale beleidslijnen,

La coordinación engloba cinco componentes diferentes que forman un conjunto: los límites máximos diferenciados de intensidad de la ayuda según la naturaleza
De coördinatie betreft voornamelijk vijf aspecten die een geheel vormen: gedifferentieerde intensiteitsmaxima naar gelang van de aard en de omvang van de regionale problemen,

los instrumentos"Bruselas I","Roma II" y el Convenio de Roma de 1980 forman un conjunto inseparable que contiene las normas de Derecho internacional privado en materia de obligaciones,
het verdrag van Rome van 1980 op communautair niveau een onsplitsbaar geheel vormen van regels van internationaal privaatrecht op het gebied van contractuele of niet-contractuele verbintenissen van burgerlijke

el objetivo de construir un procedimiento cuyas partes individuales se ajustan de manera armoniosa y forman un conjunto equilibrado.
de totstandbrenging van een procedure waarvan de afzonderlijke delen op harmonische wijze bij elkaar aansluiten en een evenwichtig geheel vormen.

los materiales termoestables que forman un conjunto completo de los procesos de diseño
de thermohardende materialen de vorming van een complete set van ontwerp en fabricage processen,

Las disposiciones contenidas en la Directiva forman un conjunto equilibrado de reglas que cubren los sectores esenciales en las relaciones entre el agente comercial
De bepalingen in de richtlijn vormen een evenwichtig geheel van voorschriften die de belangrijkste gebieden bij de betrekkingen tussen handelsagent en principaal beslaan:

Las orientaciones forman un conjunto integrado de políticas europeas
De richtsnoeren vormen een geïntegreerde reeks Europese en nationale beleidslijnen,

ya constituyan sólo una parte del mismo, forman un conjunto capaz de funcionar de manera autónoma.».
zij haar gehele vermogen dan wel een gedeelte daarvan vertegenwoordigen, één geheel vormen dat op eigen kracht kan functioneren.”.