GEHEEL VORMEN - vertaling in Spaans

• forman un todo
• constituyen un todo
• componen un todo
• conforman un todo
• formar un todo
• constituyan un todo

Voorbeelden van het gebruik van Geheel vormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

delen die samen een geheel vormen.".
la forma en que éstas se combinan para crear un todo.".

van daaruit koperkleurige polycarbonaat stroken een compact geheel vormen.
a partir de él las varillas de policarbonato de color cobre forman un conjunto compacto.

De instrumenten zijn zodanig opgesteld dat zij een zo goed mogelijk functionerend geheel vormen.
Los instrumentos se han redactado de tal manera que forman un conjunto lo más viable posible.

Keuze van een kleine groep posten die een geheel vormen, een"arbeidssituatie".
Definición de un pequeño grupo de puestos formando un conjunto de una“situación” de trabajo.

Het gebruiken van hetzelfde lassen die van de kleuren homogene elektrode een organisch geheel vormen.
Usando la misma soldadura homogénea del electrodo del color que forma un entero orgánico.

Het meest natuurlijke resultaat wordt verkregen wanneer de borsten een evenwichtig geheel vormen met het lichaam.
El resultado más natural se obtiene cuando los glúteos forman un conjunto equilibrado con el resto del cuerpo.

alle zielen onderling verbonden zijn en samen het geheel vormen.
pueden ver que todas las almas están interconectadas y forman el todo.

ras een complex geheel vormen in het kapitalisme.
las opresiones de género y raza, forman una totalidad compleja en el capitalismo.

Ten eerste moet het buitenlands beleid consequent zijn, de verschillende onderdelen ervan moeten een consequent geheel vormen met één enkel herkenbaar gezicht.
En primer lugar, la política exterior tiene que ser consecuente, y sus diferentes áreas deben constituir un conjunto coherente que avance en la misma dirección, y no en direcciones distintas.

Bijvoorbeeld de delen die een auto en de relatie met het geheel vormen.
Por ejemplo las partes que constituyen un automóvil y su relación con el todo que forman.

ik denk natuurlijk dat deze punten een geheel vormen in de discussie en dat er rekening mee moet worden gehouden.
yo creo que esos elementos forman un conjunto en el debate y se deben tener en cuenta.

financieel losstaande projectstadia die een geheel vormen dat bestemd is om een economische en technische functie te vervullen.
financieramente independientes que formen un conjunto destinado a ejercer una función económica y técnica.

die samen een diepgaand geheel vormen(op fysiek en spiritueel niveau).
que juntos forman un todo conectado(a niveles físicos y espirituales).

die bovendien een sterk samenhangend geheel vormen.
bien concretos, que componen un todo coherente.

die samen één geheel vormen.
una mezcla de infinidad de leyes y"> fuerzas que juntas forman un todo.

de twee incarnaties samen één geheel vormen en niet onverenigbaar zijn met elkaar.
las dos encarnaciones de Dios forman un todo y no son incompatibles entre sí.

platteland zou rekening ermee moeten houden hoe de verschillende elementen van de plaats een geheel vormen dat door de bewoners wordt ervaren
el paisaje urbano o rural debería considerar cómo los distintos elementos del lugar conforman un todo que es percibido por los habitantes

het buitenlands beleid één geheel vormen en dat men het een niet van het ander kan scheiden.
la política exterior forman un todo integrado y que no se puede separar una de otra.

Beide kantoorruimtes moesten een esthetisch geheel vormen, maar tegelijk nog duidelijk van elkaar gescheiden blijven-
Los dos espacios debían formar un todo estético y, al mismo tiempo,

diensten die ofwel een geheel vormen, ofwel gelijk zijn.
se refieren a productos o servicios que constituyan un todo o que son idénticos.