FORMAN UN TODO - vertaling in Nederlands

• vormen een geheel

Voorbeelden van het gebruik van Forman un todo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de llamadas telefónicas forman un todo, no es menos cierto que,
de communicatiediensten uit het oogpunt van de eindgebruiker één geheel vormen, neemt niet weg

que no se facturen por separado se considerarán que forman un todo con el material, la máquina, el aparato o el vehículo de que se trate.
worden geacht met het bewuste materieel, respectievelijk de bewuste machines, apparaten of voertuigen één geheel te vormen.

escalonadas en el tiempo, y que puede considerarse que forman un todo, tanto si esta operación
aparte verrichtingen die geacht kunnen worden een geheel te vormen, zulks ongeacht de vraag of die verrichting

la celebración de un contrato de licencia de uso relativo a esa copia forman un todo indivisible que debe calificarse, en su conjunto, de venta.
het sluiten van een licentieovereenkomst voor het gebruik van die kopie, een ondeelbaar geheel vormen dat in zijn geheel als een verkoop moet worden aangemerkt.

las dos disposiciones forman un todo.
aangezien deze twee bepalingen een geheel vormen.

La palabra«integrar» significa literalmente«formar un todo».
De term'integreren' betekent letterlijk 'tot een geheel maken'.

Juntos, Nuestros recuerdos rotos pueden formar un todo, Si abren sus mentes a la mia.
Samen kunnen onze herinneringen een geheel vormen als jullie je gedachten opstellen voor mij.

muela los ingredientes hasta que formen un todo suave.
vermaal de ingrediënten tot ze een glad geheel vormen.

incluso su perfil de Twitter deben formar un todo coherente.
zelfs een Facebook profiel moeten een samenhangend geheel vormen.

el baño en la ducha, formando un todo.
de badkamer in de douche en één geheel vormen.

Los colores que lleva forman una todo muy dinámico,
De kleuren die ze draagt vormen een alle zeer dynamische,

Leeuwen sostuvo que"como grupo tenemos que formar un todo con un solo propósito
Van Leeuwen besloot met de woorden:"Als groep moeten we een geheel vormen, met maar één doel

Somos más que hermanos, formamos un todo, un solo corazón,
We zijn meer dan broeders, we vormen éen geheel, éen enkel hart,

Nos unimos con otras, formando un todo orgánico, como una flor con muchos pétalos.
Wij kwamen samen, vormden een organisch geheel, zoals een bloem met veel blaadjes.

El polo de giro es el uso de equipos de hilado avanzados extranjeros, formando un todo sin soldadura, formando una barra cónica o perfilada.
De draaiende pool is het gebruik van vreemde geavanceerde spinapparatuur, vormt een geheel zonder lassen, vormt een kegelvormige of geprofileerde bar.

Los dos espacios debían formar un todo estético y, al mismo tiempo,
Beide kantoorruimtes moesten een esthetisch geheel vormen, maar tegelijk nog duidelijk van elkaar gescheiden blijven-

el símbolo del poder divino), como si formara un todo con él.
het symbool van goddelijke macht), alsof hij er één geheel mee vormt.

un acuerdo en materia de cooperación científica que formarán un todo.
een overeenkomst inzake wetenschappelijke samenwerking, die te zamen een geheel zullen vormen.

siempre que formen un todo coherente y no supongan una carga excesiva para la persona.
op voorwaarde dat zij een coherent geheel vormen en voor de persoon geen buitensporige last inhouden.

fronteras existen tes y de las demás obligaciones internacionales que contribuirán a la aproximación de cada uno de esos países a la Unión y formarán un todo.
naleving van de overige in ternationale verplichtingen die bijdragen tot de toenadering tussen elk van deze landen en de EU en die één geheel vormen.