FUE BREVE - vertaling in Nederlands

• was kort
• het was vluchtig

Voorbeelden van het gebruik van Fue breve in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la respuesta del agente fue breve pero educada y clara.
het antwoord van de ondersteuningsmedewerker was kort, maar beleefd en duidelijk.

Sé que nuestro tiempo allí fue breve, pero, bueno, la vida son solo una serie de momentos.
Ik weet dat onze tijd daar kort was, maar het leven is een serie van momenten.

Sé que mi relación con tu hijo fue breve, pero en ese momento, me quedó muy claro que Danny era muy compasivo,
Ik weet dat mijn relatie met je zoon kort was… maar in die tijd was het duidelijk dat Danny met iedereen meeleefde… en welgevoelig

Si un amor fue breve y te dejó desilusiones,
Als een liefde kort was en je teleurgesteld heeft,

la duración del estudio fue breve.
de duur van het onderzoek slechts kort was.

Doxy Number 3 fue breve y requirió que cambiara las hojas después.
de eerste ontmoeting tussen mijn Foof en het doxynummer 3 kort was en dat ik daarna de bladen moest vervangen.

La guerra fue breve pero cruenta y el alto el fuego se impuso por la presión de la Entente.
Het was een korte, maar bloedige oorlog en het staakt-het-vuren werd onder druk van de Entente opgelegd.

Sin embargo, su estancia en Florencia fue breve, pues el emperador Carlos,
Echter, zijn verblijf in Florence was het kort, zoals de keizer Karel,

incluso si fue breve, tuviste una mayor energía y capacidad de acción.
zelfs als het kort was, had je meer energie en actie.

Para terminar, este último viaje al valle fue breve y solo conocí a una pequeña muestra de personas.
Ter afsluiting was deze laatste vallei-trip een korte, en ik ontmoette slechts een klein aantal mensen.

Aunque el stint en circuito fue breve y sin superar los 160 km/h,
Hoewel het circuit stint was kort en niet meer dan 160 km/ h,

Esta sensación de descanso y arraigamiento fue breve, ya que después de que la tierra llegó a su espacio muy nuevo en el cosmos,
Dit gevoel van neerkomen en gronden was kort, want nadat de aarde arriveerde in haar hele nieuwe ruimte in de kosmos,

La vida media promedio de eliminación del plasma fue breve(< 20 minutos),
De mediane eliminatiehalfwaardetijd in plasma was kort(< 20 minuten), vergelijkbaar bij pediatrische en volwassen patiënten

El paso por este partido fue breve y durante algún tiempo militó en Esquerra Republicana de Catalunya,
Gaan door deze wedstrijd was kort en enige tijd speelde voor Esquerra Republicana de Catalunya,

La ocupación del Clásico Tardío fue breve, y alrededor del año 900 EC, el área fue nuevamente casi completamente abandonada, y sigue siéndolo hasta la actualidad.
De Late Classic bezetting was kort, en rond 900 na Christus werd het gebied weer bijna volledig verlaten, en dat blijft zo tot de huidige tijd.

Aunque su estancia fue breve, para el gobernador de lo que entonces era Fustat enfurecido por la caída de ídolos ante el enfoque de Jesús,
Hoewel hun verblijf kort was, voor de gouverneur van wat toen Fustat woedend was door het naar beneden vallen van afgoden bij Jezus'benadering,

que cronológicamente fue breve(alrededor de día y medio),
die chronologisch gezien kort was(ongeveer anderhalve dag)

que cronológicamente fue breve(en torno a un día y medio),
die chronologisch gezien kort was(ongeveer anderhalve dag)

El lema era breve y claro:"¡Fuera judíos!
Het motto van destijds was kort en duidelijk:" Sla de Joden dood!

La Ley de 1916 era breve y sencilla, de sólo tres artículos.
De wet van 1916 was kort en eenvoudig, slechts drie artikelen.