FUE LA RESPONSABLE - vertaling in Nederlands

• was verantwoordelijk
• is verantwoordelijk

Voorbeelden van het gebruik van Fue la responsable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

esta política fue la responsable de la crisis en que hoy estamos sumidos.
en dit beleid is verantwoordelijk voor de crisis waarin we ons nu bevinden.

capacitar a obreros calificados artísticamente y fue la responsable de la formación artístico-pedagógica de la casi totalidad de los docentes tucumanos en el área de plástica.
artistieke opleiding geschoolde arbeiders en was verantwoordelijk voor de artistieke en pedagogische opleiding van bijna alle Tucuman leerkrachten op het gebied van kunststof.

La mayoría de los científicos que estudian los meteoritos creen que la energía liberada por el decaimiento del 26Al fue la responsable de la fusión y la diferenciación de algunos asteroides después de que se crearon hace 4.55 miles de millones de años[1].
De meeste meteoriet wetenschappers geloven dat de energie die vrijkomt bij het verval van 26 Al is verantwoordelijk voor het smelten en differentiatie van sommige asteroïden na hun vorming 4550000000 jaar geleden.

La empresa Karpeles Flight Services, una compañía especialista de la subsidiaria de DB de logística DB Schenker para el flete de aviones, fue la responsable de la organización de este tour mundial.
Het bedrijf Karpeles Flight Services, een specialist van DB Logistics-onderdeel DB Schenker voor het charteren van vliegtuigen, is verantwoordelijk voor de organisatie van de reis om de wereld.

una personalidad alternativa fue la responsable tanto por el crimen como…-… por el intento de encubrirlo.
bereid te getuigen dat een andere persoonlijkheid… verantwoordelijk was voor de misdaad en de poging die te verdoezelen.

lo cual es sorprendente, ya que fue la responsable de las negociaciones.
dat is opmerkelijk aangezien het voorzitterschap verantwoordelijk was voor de onderhandelingen.

no ve en esta imagen, fue la responsable de los daños causados a NGC 4438.
de Ogen bevindt en op deze foto niet te zien is, verantwoordelijk is voor de schade aan NGC 4438.

En noviembre de 2009, la facción Rockefeller, en caída libre después de perder las elecciones de 2008, seguramente fue la responsable de la aparición de los emails que dieron lugar al“Climategate”.
In november 2009 was de Rockefellergroep- in een vrije val geraakt na het verlies van de verkiezingen in 2008- vrijwel zeker verantwoordelijk voor het ‘uitlekken' van de ‘Climategate e-mails' vlak voor de klimaattop in Kopenhagen.

Siendo un veterano de Vietnam que fue la responsable de que el famoso monumento erigido a la guerra, Wheeler fue más
Als Vietnam veteraan was hij verantwoordelijk voor het feit dat het beroemde monument voor die oorlog gebouwd werd,

Sabemos que ese hombre es el responsable.
We weten dat deze man daarvoor verantwoordelijk was.

El Sr. Jones quiere saber quién es el responsable.
Mr. Jones wil weten wie hiervoor verantwoordelijk was.

La CIA necesitaba que Irán creyera que el Mossad era el responsable.
De CIA wilde dat Iran geloofde dat de Mossad verantwoordelijk was.

Es importante que averigüemos quién es el responsable.
Het is belangrijk dat we er achterkomen wie er verantwoordelijk was.

Origo era el responsable de las inspecciones de seguridad.
Origo was verantwoordelijk voor de veiligheid.

Él era el responsable del “Templo del Rejuvenecimiento”.
Hij was verantwoordelijk voor de “Tempel van Verjonging.”.

Yo era el responsable.
Ik was verantwoordelijk.

El equipo de Brody era el responsable de la secuela Bosque Negro.
Brody's team was verantwoordelijk voor het' Black Forest' vervolg.

Él era el responsable de tu seguridad.
Hij was verantwoordelijk voor je.

Yo era el responsable de diseño.
Ik was verantwoordelijk voor het design.

No es posible que crean que uno de mis científicos fue el responsable.
U denkt toch niet dat één van m'n wetenschappers verantwoordelijk is?